Significado de laborious

laborious:

trabajoso; arduo; difícil

Etimología y Historia de laborious

laborious(adj.)

A finales del siglo XIV, se usaba para describir a alguien "trabajador, industrioso". Proviene del francés antiguo laborios, que significaba "arduo, cansado; trabajador" (siglo XII, en francés moderno laborieux). Este término se deriva del latín laboriosus, que se traduce como "trabajoso, cansado, problemático", y también "inclinado al trabajo, industrioso", a su vez originado de labor, que significa "esfuerzo, trabajo duro" (consulta labor (n.) para más detalles). La connotación de "que requiere mucho trabajo, gravoso" apareció a principios del siglo XV, mientras que la idea de "resultado del trabajo arduo" se estableció a mediados del siglo XV. Un término relacionado es Laboriousness.

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

labor(n.)

c. 1300, "una tarea, un proyecto" (como los trabajos de Hércules); más tarde "esfuerzo del cuerpo; problema, dificultad, penuria" (finales del siglo XIV), del francés antiguo labor "esfuerzo, trabajo, tarea; tribulación, sufrimiento" (siglo XII, francés moderno labeur), del latín labor "esfuerzo, trabajo; penuria, dolor, fatiga; una obra, un producto del trabajo", una palabra de origen incierto. Algunas fuentes sugieren que podría estar relacionada con labere "tambalearse" en la noción de "tambalearse bajo una carga", pero de Vaan encuentra esto poco convincente. La palabra nativa es work.

El significado "cuerpo de trabajadores considerado como una clase" (usualmente contrastado con capitalists) es de 1839; para el sentido político británico ver labour. El sentido de "esfuerzos físicos del parto" está atestiguado desde la década de 1590, abreviado de labour of birthe (principios del siglo XV); el sentido también se encuentra en francés antiguo, y se compara con el francés en travail "en (parto) sufrimiento" (ver travail). El Labor Day se celebró por primera vez en 1882 en la ciudad de Nueva York. El labor camp penitenciario está atestiguado desde 1900. Labor-saving (adjetivo) es de 1776. Labor of love es de 1797.

laboriously(adv.)

A principios del siglo XV, se usaba para describir acciones realizadas "lentamente y con dificultad." Proviene de laborious + -ly (2). Con el tiempo, alrededor del año 1500, también adquirió el significado de "con seriedad, con fuerza."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " laborious "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "laborious"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of laborious