Etimología y Historia de Levantine

"Tierras mediterráneas al este de Italia," especialmente la región costera y las islas de Asia Menor, Siria y Líbano, a finales del siglo XV, proviene del francés levant "el Oriente" (siglo XII), que a su vez se deriva del participio presente de lever "elevarse" (del latín levare "levantar," de la raíz protoindoeuropea *legwh- "no pesado, de poco peso"). Se llamó así porque la región se encontraba (desde Europa Occidental) en la dirección del amanecer. Relacionado: Levanter.

También -in, un elemento formador de adjetivos, proviene del inglés medio y del francés antiguo -in/-ine, o directamente del sufijo latino -inus/-ina/-inum, que significa "de, como". Este sufijo se utilizaba para formar adjetivos y sustantivos derivados, como en divinus, feminus, caninus. Su origen se remonta al sufijo adjetival del protoindoeuropeo *-no- (ver -en (2)).

El sufijo latino es afín al griego -inos/-ine/-inon, y en algunas palabras científicas modernas, este elemento proviene del griego. Al añadirse a los nombres, significaba "de o relacionado con, de la naturaleza de" (por ejemplo, Florentinus). Por eso, también se usaba comúnmente para formar nombres propios romanos, que originalmente eran apelativos (Augustinus, Constantinus, Justinus, etc.). Sus descendientes en las lenguas romances continuaron esta práctica de formación de nombres. La forma femenina en latín, -ina, se empleaba para crear sustantivos abstractos (doctrina, medicina). Los vestigios de la tentativa de diferenciar entre -ina y -inus en latín explican la vacilación en inglés al escribir entre -in y -ine.