Etimología y Historia de Newgate

En 1596, en referencia a la famosa prisión de Londres, ubicada en el sitio de una de las siete puertas en la antigua muralla de Londres (la puerta principal hacia el oeste); esta había sido utilizada como prisión desde los años 1100. Se le llamó así porque se pensaba que era más reciente que las otras (aunque aparentemente databa de la época romana) o porque había sido reconstruida en algún momento. La puerta fue demolida en el siglo XVIII; la última prisión con ese nombre fue derribada entre 1902 y 1903.

Newgate frill, "una barba afeitada de tal manera que solo crezca debajo de la barbilla y la mandíbula," se llamó así en alusión a la posición de la soga del ahorcado, y ya se usaba en 1851. El autor de "Los Hábitos de la Buena Sociedad" (1859) lo describe como "una especie de compromiso entre la barba y la maquinilla de afeitar."

Tanto Coleridge como Ruskin elogiaron Newgatory de Thomas Hood.

Hood was addressing the admirable Mrs. Fry, who, as every one knows, set up a school in Newgate to teach the poor neglected outcasts what they had never heard from Christian lips before. One of the chief points made by Hood is this,—how much better, kinder, wiser, more politic even, it would be to multiply these schools outside, not inside the Prison walls, so that prevention might take the place of cure. [Alfred Ainger, preface to "Humorous Poems by Thomas Hood"]

Hood se dirigía a la admirable señora Fry, quien, como todos saben, estableció una escuela en Newgate para enseñar a los pobres y olvidados marginados lo que nunca habían oído de labios cristianos. Uno de los principales puntos que Hood destaca es este: cuán mejor, más amable, más sabio e incluso más político sería multiplicar estas escuelas outside, no inside los muros de la prisión, para que la prevención pudiera reemplazar la cura. [Alfred Ainger, prefacio a "Humorous Poems by Thomas Hood"]

As a literary study, this exquisite pun of Hood's ... deserves the most careful memory, as showing what a noble and instructive lesson even a pun may become, when it is deep in its purpose, and founded on a truth which is perfectly illustrated by the seeming equivocation. [Ruskin, "Fors Clavigera"]

Como estudio literario, este exquisito juego de palabras de Hood ... merece ser recordado con el mayor cuidado, ya que muestra cómo incluso un juego de palabras puede convertirse en una lección noble e instructiva, cuando tiene un propósito profundo y se basa en una verdad que se ilustra perfectamente a través de la aparente equívoco. [Ruskin, "Fors Clavigera"]