Etimología y Historia de Yankee

1683, un nombre aplicado despectivamente por los colonos holandeses en Nueva Ámsterdam (Nueva York) a los colonos ingleses en el vecino Connecticut. Puede derivar del holandés Janke, literalmente "Juanito," un diminutivo del nombre personal común Jan; o puede provenir de Jan Kes, forma familiar de "John Cornelius," o quizás una alteración de Jan Kees, variante dialectal de Jan Kaas, literalmente "Juan Queso," el apodo genérico que los flamencos usaban para los holandeses.

[I]t is to be noted that it is common to name a droll fellow, regarded as typical of his country, after some favorite article of food, as E[nglish] Jack-pudding, G[erman] Hanswurst ("Jack Sausage"), F[rench] Jean Farine ("Jack Flour"). [Century Dictionary, 1902, entry for "macaroni"]

[S]e debe notar que es común nombrar a un tipo gracioso, considerado típico de su país, después de algún artículo alimenticio favorito, como E[nglish] Jack-pudding, G[erman] Hanswurst ("Salchichón Juan"), F[rench] Jean Farine ("Juan Harina"). [Century Dictionary, 1902, entrada para "macaroni"]

Originalmente parece haber sido aplicado insultantemente a los holandeses, especialmente a los corsarios, antes de que ellos lo volvieran contra los ingleses. Una teoría menos probable (atestiguada en 1832) es que representa algún desgarramiento de English en algún idioma algonquino del sur de Nueva Inglaterra.

En inglés, un término de desprecio (1750s) antes de su uso como término general para "nativo de Nueva Inglaterra" (1765); durante la Revolución Americana se convirtió en una palabra despectiva británica para todos los nativos o habitantes americanos. En EE.UU., contrastado con southerner en 1828.

The rule observed in this country is, that the man who receives that name [Yankee] must come from some part north of him who gives it. To compensate us for giving each other nicknames, John Bull "lumps us all together," and calls us all Yankees. ["Who is a Yankee?" Massachusetts Spy, June 6, 1827]

La regla observada en este país es que el hombre que recibe ese nombre [Yankee] debe venir de alguna parte al norte de quien lo da. Para compensarnos por darnos apodos, John Bull "nos agrupa a todos," y nos llama a todos Yankees. ["¿Quién es un Yankee?" Massachusetts Spy, 6 de junio de 1827]

Como adjetivo, "característico de o relacionado con un Yankee o Yankees," sin importar cómo se defina, en 1781; a menudo indicativo de astucia o rudeza en Gran Bretaña (respecto a EE.UU.), inteligencia o invención en casa (respecto a Nueva Inglaterra). La forma acortada Yank en referencia a "un americano" se registra en 1778. La forma latinoamericana Yanqui atestiguada en inglés en 1914 (en español mexicano en 1835). Relacionado: Yankeedom; Yankeefied; Yankeeism.