Etimología y Historia de accent

Finales del siglo XIV, "modo particular de pronunciación," proveniente del francés antiguo acent "acento" (siglo XIII), que a su vez proviene del latín accentus "canción añadida al habla," formado por ad "a" (ver ad-) + cantus "un canto," participio pasado de canere "cantar" (de la raíz PIE *kan- "cantar").

La palabra latina fue una traducción del griego prosōidia, que se compone de pros- "hacia" + ōidē "canción," y aparentemente describía el esquema de tono en la poesía griega.

El significado de "esfuerzo en la pronunciación que hace que una sílaba sea más fuerte que otra en tono o acentuación" se atestigua desde la década de 1580; como "marca o símbolo usado en la escritura para indicar acento," se registra en la década de 1590. El sentido en las artes decorativas de "algo que enfatiza o resalta" data de 1972.

The soundest distinction perhaps is that "accent" refers to the habitual stress laid on a syllable in ordinary pronunciation ; "stress" to a syllable specially accented for this or that reason, logical, rhetorical, or prosodic purely. [George Saintsbury, "Historical Manual of English Prosody," 1914]

La distinción más clara quizás sea que "acento" se refiere al énfasis habitual en una sílaba en la pronunciación común; "estrés" a una sílaba especialmente acentuada por alguna razón, ya sea lógica, retórica o prosódica. [George Saintsbury, "Historical Manual of English Prosody," 1914]

"pronunciar con acento o énfasis," década de 1520, del francés accenter, del francés antiguo acenter "acentuar, enfatizar," de acent (ver accent (n.)). El significado "marcar con un signo de acento" es de la década de 1660 (implicado en accented); el sentido figurado de "marcar enfáticamente" es de la década de 1650. Relacionado: Accenting.