Etimología y Historia de air-mattress

c. 1300, "gases invisibles que rodean la tierra," del francés antiguo air "atmósfera, brisa, clima" (siglo XII), del latín aer "aire, atmósfera inferior, cielo," del griego aēr (genitivo aeros) "neblina, bruma, nubes," más tarde "atmósfera" (quizás relacionado con aenai "soplar, respirar"), cuyo origen es desconocido. Posiblemente proviene de un protoindoeuropeo *awer- y por lo tanto relacionado con aeirein "elevar" y arteria "tráquea, arteria" (ver aorta) en la noción de "levantamiento, suspendido, aquello que se eleva," pero esto tiene dificultades fonéticas.

En Homero mayormente "aire denso, neblina;" más tarde "aire" como uno de los cuatro elementos. Las palabras para "aire" en las lenguas indoeuropeas tienden a estar asociadas con el viento, la claridad, el cielo. En inglés, air reemplazó al nativo lyft, luft (ver loft (n.)). En la antigua química, air (con un adjetivo calificativo) se usaba para cualquier gas.

Estar in the air "en la conciencia general" es de 1875; up in the air "incierto, dudoso" es de 1752. Construir castles in the air "entretener esquemas visionarios que no tienen fundamento práctico" es de la década de 1590 (también towers in the air; en inglés del siglo XVII había airmonger "uno preocupado por proyectos visionarios"). El sentido de transmisión (como en on the air, airplay) es de 1927. give (someone) the air "despedir" es de 1900. Air pollution está atestiguado desde 1870. Air guitar es de 1983. Air traffic controller es de 1956.

Alrededor de 1300, materas, "una cama que consiste en una bolsa llena de material suave y elástico, y que generalmente se fija con tachuelas a intervalos cortos para evitar que el contenido se deslice." Proviene del francés antiguo materas (siglo XII, francés moderno matelas), del italiano materasso y directamente del latín medieval matracium, que fue tomado en Sicilia del árabe medieval al-matrah, que significa "(el) gran cojín o alfombra para acostarse" (también es la fuente del español almadraque "colchón," así como del provenzal y catalán-latino almatrac). Literalmente, se traduce como "la cosa que se lanza," derivado de taraha "él lanzó (hacia abajo)" con el prefijo nominal ma-. En inglés medio también se encontraba como materace, matrasse, entre otras variantes; la ortografía moderna se atestigua desde principios del siglo XV.