Etimología y Historia de alms-house

"La ayuda benéfica a los pobres," especialmente vista como un deber religioso, también se refiere a "lo que se da para aliviar a los pobres o necesitados." Proviene del inglés antiguo ælmesse, que significa "limosna, acto de ayudar a los necesitados." Este término tiene sus raíces en el protogermánico *alemosna, que también dio lugar al antiguo sajón alamosna, antiguo alto alemán alamuosan y nórdico antiguo ölmusa. Es un préstamo temprano del latín vulgar *alemosyna, que a su vez se tradujo al español antiguo como almosna, al francés antiguo como almosne y al italiano como limosina.

Este término era una variante del latín eclesiástico eleemosyna, utilizado por Tertuliano en el siglo III. Proviene del griego eleēmosynē, que significa "piedad, misericordia," y en griego eclesiástico se traduce como "caridad, limosna." A su vez, deriva de eleēmōn, que significa "compasivo," y de eleos, que significa "piedad, misericordia." El origen de este último es desconocido (Beekes no proporciona una etimología) y podría imitar los gritos de súplica. La alteración en la escritura en el latín vulgar podría haber sido influenciada por alimonia (consulta alimony).

Antiguo Inglés hus "vivienda, refugio, edificio diseñado para ser utilizado como residencia," del Proto-Germánico *hūsan (también fuente del Antiguo Nórdico, Antiguo Frisio hus, Neerlandés huis, Alemán Haus), de origen desconocido, quizás conectado a la raíz de hide (v.) [OED]. En Gótico solo en gudhus "templo," literalmente "casa de dios;" la palabra habitual para "casa" en Gótico siendo según OED razn.

El significado "familia, incluyendo ancestros y descendientes, especialmente si son nobles" es de c. 1000. El sentido zodiacal es atestiguado por primera vez a fines del siglo XIV. El sentido legislativo (1540s) se transfiere del edificio en el que se reúne el cuerpo. El significado "audiencia en un teatro" es de la década de 1660 (transferido del propio teatro, playhouse). El significado "lugar de negocio" es de la década de 1580. El sentido especializado de colegio y universidad (1530s) también se aplica tanto a los edificios como a los estudiantes en conjunto, un doble sentido encontrado antes en referencia a órdenes religiosas (finales del siglo XIV). Como un estilo musical de DJ en clubes de baile, probablemente del Warehouse, un club nocturno de Chicago donde se dice que el estilo se originó.

La expresión play house es de 1871; como sugestiva de "tener sexo, convivir," 1968. House arrest es atestiguado en 1794. House-painter es de la década de 1680. House-raising (n.) es de 1704. On the house "gratis" es de 1889. House and home han sido emparejados aliterativamente desde c. 1200.

And the Prophet Isaiah the sonne of Amos came to him, and saide vnto him, Thus saith the Lord, Set thine house in order: for thou shalt die, and not liue. [II Kings xx.1, version of 1611]

Y el Profeta Isaías hijo de Amós vino a él, y le dijo, Así dice el Señor, Pon en orden tu casa: porque morirás, y no vivirás. [II Reyes xx.1, versión de 1611]