Etimología y Historia de amends

A principios del siglo XIII, aparece el término amenden, que significa "liberar de faltas, rectificar." Proviene del francés antiguo amender, que se traduce como "corregir, enmendar, mejorar." Este, a su vez, tiene raíces en el latín emendare, que significa "corregir, liberar de errores." La etimología se desglosa en ex, que significa "fuera" (puedes ver ex-), y menda o mendum, que se traduce como "falta, defecto físico, error." Estas palabras provienen de la raíz protoindoeuropea *mend-, que significa "defecto físico, falta." Esta misma raíz también se encuentra en sánscrito como minda ("defecto físico"), en irlandés antiguo como mennar ("mancha, defecto"), en galés como mann ("signo, marca") y en hitita como mant- ("algo dañino").

La ortografía con a- es poco común pero temprana, y también se encuentra en provenzal e italiano. En inglés, el término ha sido reemplazado en los sentidos de "reparar" y "curar" por su versión abreviada mend (verbo). El significado de "añadir a la legislación" (aparentemente para corregir o mejorar) se documenta desde 1777. Relacionado: Amended; amending.

A principios del siglo XIV, se usaba para referirse a "recompensa, reparación," siendo una forma abreviada de amends. La acepción de "remedio, cura" (hoy en desuso) data de mediados del siglo XIV y proviene de mend (verbo). El significado de "acto de reparar; un agujero o desgarro reparado en una tela" se documenta desde 1888. La expresión on the mend, que significa "en camino de recuperarse de una enfermedad, mejorando en condición," está atestiguada desde 1802.