Etimología y Historia de amicable

A finales del siglo XIV, la palabra se usaba para describir a alguien "amable, amistoso," y también "digno de amor o admiración." Proviene del francés antiguo amiable, que significaba "agradable, bondadoso; digno de ser amado" (siglo XII). Esta, a su vez, se deriva del latín tardío amicabilis, que significa "amistoso," y del latín amicus, que se traduce como "amigo, ser querido." En este caso, se utilizaba como un sustantivo derivado de un adjetivo, y su significado abarcaba "amistoso, amoroso," originándose del verbo amare, que significa "amar" (consulta Amy).

En el francés antiguo, hubo una confusión entre esta palabra y amable, que significa "amable" o "digno de amor" (también del latín amare). Para el siglo XVI, el término en inglés había adquirido también un segundo significado: "que provoca amor o deleite," especialmente por tener un carácter agradable y un corazón bondadoso. Posteriormente, el inglés volvió a adoptar la palabra en su forma latina, pero sin la contaminación de significados, como amicable.

El nombre propio femenino proviene del francés antiguo Amee, que significa literalmente "amada," y se deriva del participio pasado femenino de amer, que significa "amar." Este a su vez proviene del latín amare, que significa "amar, estar enamorado de; encontrar placer en algo." En proto-itálico, se expresaba como *ama-, que significaba "tomar, sostener," y se origina en una raíz indoeuropea que implica "apoderarse de algo." Esta misma raíz dio lugar a palabras en sánscrito como amisi y amanti, que significan "tomar posesión de; jurar," así como en avéstico *ama-, que se traduce como "poder atacante." En griego, encontramos omnymi, que significa "jurar," y anomotos, que se traduce como "bajo juramento." En antiguo irlandés, namae significa "enemigo." Según de Vaan, "El significado en latín ha evolucionado de 'tomar la mano de alguien' a 'considerar a alguien como un amigo.'