Etimología y Historia de anathema

En la década de 1520, se usaba para referirse a "una cosa maldita," y proviene del latín anathema, que significa "una persona excomulgada; la maldición de la excomunión." Este término se origina en el griego eclesiástico anathema, que se traduce como "una cosa maldita." Es una ligera variación del griego clásico anathama, que simplemente significaba "una cosa dedicada," es decir, "una cosa ofrecida a los dioses," como una ofrenda votiva en un templo. Esta idea proviene de ana, que significa "arriba" (consulta ana-), y tithenai, que significa "poner, colocar" (derivado de la forma reduplicada de la raíz protoindoeuropea *dhe-, que significa "poner, colocar").

Cuando llegó al latín tardío, el significado de la palabra griega había evolucionado desde "cosa dedicada al mal" hasta "cosa maldita o condenada." Más tarde, se aplicó a las personas y a la maldición divina. La acepción que se refiere al "acto o fórmula de excomunicar y condenar a la perdición por autoridad eclesiástica" data de la década de 1610.

La expresión Anathema maranatha, considerada una forma intensificada, se cree que es una mala interpretación de I Corintios 16:22, donde anathema es seguido por el arameo maran atha, que significa "Nuestro Señor ha venido" (consulta Maranatha).