Etimología y Historia de anasarca

En la década de 1570, se utilizaba el término sarcasmus para referirse a "una burla mordaz o un comentario satírico." Este proviene del latín tardío sarcasmus, que a su vez se deriva del griego tardío sarkasmos, que significa "un desprecio, broma o burla." La raíz del término griego, sarkazein, se traduce literalmente como "hablar amargamente" o "despreciar," y su significado más literal sería "despojar de la carne," como lo harían los perros. Esta expresión se origina en sarx (en genitivo sarkos), que significa "carne," y se usaba para referirse a un "trozo de carne" (puedes ver más sobre esto en sarco-). La forma moderna de la palabra en inglés se estableció en la década de 1610. Hoy en día, se usa generalmente para describir "un lenguaje sarcástico" o "un significado o propósito sarcástico" [OED]. También puedes consultar humor (n.).

The essential thing about sarcasm is its cutting edge ; it therefore is intensely concentrated, lying in a sentence or a phrase ; it is used to scourge the follies or foibles or vices of men, but has little of reformatory purpose. Satire is more elaborate than sarcasm, is not necessarily bitter, and has, presumably, some aim at the reformation of that which is satirized. [Century Dictionary]

Lo esencial del sarcasm es su filo cortante; por eso, es muy concentrado, a menudo se encuentra en una sola oración o frase. Se utiliza para criticar las locuras, debilidades o vicios de las personas, aunque rara vez busca reformar lo que critica. En cambio, la satire es más elaborada que el sarcasm, no siempre es amarga y, presumiblemente, tiene algún objetivo de reforma respecto a lo que satiriza. [Century Dictionary]

Antes de las vocales, an- es un elemento formador de palabras que puede significar: 1. "hacia arriba, en un lugar o tiempo superior," 2. "de vuelta, hacia atrás, en contra," 3. "otra vez, de nuevo." Proviene del griego ana (preposición) que significa "arriba, sobre, hasta, hacia, a lo largo de, de regreso, nuevamente," y se deriva de una forma extendida de la raíz protoindoeuropea *an- (1) que significa "sobre, encima, arriba" (puedes ver on, que es el cognado en inglés). En antiguas recetas médicas, ana por sí sola significaba "una cantidad igual de cada uno."