Etimología y Historia de antiquate

En la década de 1620, se utilizaba como adjetivo en participio pasado del verbo antiquate, que significa "hacer viejo u obsoleto" y que apareció en la década de 1590. Este verbo proviene del latín antiquatus, que es el participio pasado de antiquare, que en latín tardío significaba "devolver a su estado antiguo" y, más concretamente, "hacer viejo". Su raíz se encuentra en antiquus, que se traduce como "antiguo, de tiempos pasados; envejecido, venerable; anticuado" (puedes ver más en antique (adj.)). Antes de este término, ya existía un adjetivo con el mismo significado: antiquate, que se usó a principios del siglo XV y también provenía del latín. Un término relacionado es Antiquatedness.

En la década de 1530, se usaba para describir algo "viejo, venerable," y en la de 1540, para referirse a algo que "ha existido desde tiempos antiguos." Proviene del francés antique, que significa "viejo" y se utilizaba desde el siglo XIV. A su vez, este término se origina en el latín antiquus (más tarde anticus), que significa "antiguo, anterior, de tiempos pasados; viejo, de larga existencia, venerable; anticuado." Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *anti-, que significa "delante" (proveniente de la raíz *ant-, que se traduce como "frente, frente de la cabeza," y que tiene derivados que significan "delante de, antes") + *okw-, que significa "ver."

Originalmente, en inglés se pronunciaba como su doblete antic, pero a partir de alrededor de 1700 se adoptó la pronunciación y la ortografía del francés. El significado "no moderno" apareció en la década de 1640. Relacionado: Antiqueness.