Etimología y Historia de arduous

En la década de 1530, se usaba para describir algo "difícil de lograr, complicado de hacer, que requiere mucho esfuerzo". Proviene del latín arduus, que significa "alto, empinado", y también se usaba de manera figurativa para referirse a algo "difícil, arduo de alcanzar". Esta raíz se conecta con el protoindoeuropeo *eredh-, que significa "alto", y de ahí deriva el término ortho-. En inglés, el sentido literal de "alto, empinado, difícil de escalar" se documenta desde 1709. Términos relacionados incluyen arduous (arduo) y arduousness (arduosidad).

What is arduous requires more energy and endurance, and is less within the reach of common powers, than what is hard. Its primitive meaning of steep climbing is still felt in it, and makes it suggestive of severe and protracted effort. [Century Dictionary]

Lo que se describe como arduous requiere más energía y resistencia, y es menos accesible para las capacidades comunes, en comparación con lo que se considera hard (difícil). Su significado original de escalada empinada aún se percibe, lo que sugiere un esfuerzo severo y prolongado. [Century Dictionary]