Etimología y Historia de ass-kissing

La expresión "currying favor" se documenta desde 1946 (como arse-kissing), y parece haber surgido o popularizado en la jerga militar durante la Segunda Guerra Mundial. Por su parte, Ass-kisser ya se usaba en 1943. En el "Dictionary of the Vulgar Tongue" de Grose, publicado en 1788, se encuentra la frase "A kiss mine arse fellow," que se define como "un sinvergüenza." En cuanto a la expresión verbal, en las obras de Towneley, alrededor de 1460, hay un pasaje donde Caín le dice a Abel: "Com kis myne ars." Un libro de 1668 titulado "Songs Alamode, Composed by the most Refined Wits of this Age" incluye una canción con la línea "And thou maist kiss mine Arse," y, por supuesto, está el famoso "Miller's Tale."

En el inglés americano de principios del siglo XX, ass-licker podría haber sido más común que ass-kisser, al menos en fuentes impresas, posiblemente influenciado por el alemán. La expresión "Leck mich im Arsch" data, al menos, del siglo XVIII, y es el título de una canción de fiesta de Mozart. Esta frase se grabó en la mente de los lectores alemanes gracias a Goethe en "Götz von Berlichingen"" (1773), donde es la respuesta dramática del héroe a un llamado a rendirse. (Un ejemplo similar se encuentra en la respuesta de Tjaden al sargento matón en "Sin novedad en el frente," donde Remarque lo describe eufemísticamente como "dem bekanntesten Klassikerzitat.")