Etimología y Historia de astray

Alrededor del año 1300, straien, en referencia a animales, significaba "alejarse de un cercado o manada". También se usaba de manera figurativa para personas, como "desviarse del camino de la justicia o la rectitud". Este término es una abreviatura del francés antiguo estraier, que significaba "deambular, vagar, errar, correr suelto", especialmente aplicado a caballos sin dueño, pero también a personas. Su origen podría estar relacionado con la idea de "andar por las calles", derivado de estree, que significa "ruta, carretera", y proviene del latín tardío via strata, que se traduce como "camino pavimentado" (ver street).

Otra teoría, que se encuentra en el OED, sugiere que la palabra en francés antiguo proviene del latín vulgar *estragare, una contracción de *estravagare, que a su vez representa el latín extra vagari, es decir, "vagar fuera" (ver extravagant). Relacionado: Strayed; straying.

Alrededor de 1600, se usaba para referirse a animales; en el siglo XIX comenzó a aplicarse también a personas y cosas. Proviene de stray (sustantivo) y en parte es una abreviatura de astray.