Etimología y Historia de backlist

"estar detrás, alejado del frente, en una dirección hacia atrás," inglés medio, de back (sustantivo) y back (adverbio); a menudo es difícil distinguir entre estas cuando se usa en combinaciones. Anteriormente con el comparativo backer (c. 1400), también backermore. Estar en el back burner en el sentido figurado de "pospuesto" es de 1960, proveniente de la imagen de un cocinero manteniendo una olla allí para que hierva a fuego lento mientras trabaja en otra preparación en la parte delantera de la estufa.

"catálogo que consiste en nombres dispuestos en fila o serie," alrededor de 1600, proveniente del inglés medio liste "borde, orilla, franja" (finales del siglo XIII), del francés antiguo liste "borde, banda, fila, grupo," también "tira de papel," o del italiano antiguo lista "borde, tira de papel, lista," ambos de fuentes germánicas (comparar con el alto alemán antiguo lista "tira, borde, lista," el nórdico antiguo lista "borde, orillo," el inglés antiguo liste "borde de tela, fleco"), del protogermánico *liston, del protoindoeuropeo *leizd- "borde, banda."

El sentido original en inglés medio ahora es obsoleto. La acepción de "enumeración" proviene de tiras de papel utilizadas como una especie de catálogo. La forma nativa en inglés antiguo del término persistió como list en algunos sentidos especializados. List price se utiliza desde 1871.