Etimología y Historia de backwardness

"con la cara hacia atrás, en la dirección opuesta," alrededor del año 1300, proviene de abakward, que a su vez viene del inglés antiguo on bæc (consulta back (adv.), y compara con aback) + -weard, un sufijo adjetival y adverbial (mira -ward). En inglés antiguo, también existía bæcling como adverbio.

Como adjetivo, comenzó a usarse en la década de 1550. El significado de "rezagado en cuanto a progreso" se documenta desde la década de 1690. Tocar las campanas en ring bells backward (de la más baja a la más alta), alrededor del año 1500, era una señal de alarma por incendio o invasión, o para expresar descontento. Otra palabra en inglés medio para "hacia atrás, incorrectamente" era arseward (alrededor de 1400); en inglés antiguo se usaba earsling.

Este es un elemento que se usa para formar palabras, indicando acción, calidad o estado. Se une a un adjetivo o a un participio pasado para crear un sustantivo abstracto. Proviene del inglés antiguo -nes(s) y tiene sus raíces en el protogermánico *in-assu-. Tiene cognados en otras lenguas germánicas, como el sajón antiguo -nissi, el medio neerlandés -nisse, el neerlandés moderno -nis, el alto alemán antiguo -nissa, el alemán -nis y el gótico -inassus. Se compone de *-in-, que originalmente formaba parte de la raíz del sustantivo, y *-assu-, un sufijo que indica sustantivos abstractos. Este último probablemente proviene de la misma raíz que el latín -tudo, que puedes ver en -tude.