Etimología y Historia de balance-sheet

A principios del siglo XIII, se utilizaba la palabra para referirse a "escalas, un aparato para pesar comparando masas". Proviene del francés antiguo balance, que también significaba "balanza, escalas para pesar" (siglo XII), y se usaba en un sentido figurado. Su origen se encuentra en el latín medieval bilancia, que a su vez proviene del latín tardío bilanx, y este del latín clásico (libra) bilanx, que se traduce como "(balanza) que tiene dos platos". Se cree que podría derivar del latín bis, que significa "dos veces" (de la raíz protoindoeuropea *dwo-, que significa "dos"), y lanx, que se traduce como "plato, bandeja, escala de una balanza", aunque su origen es incierto.

El uso contable de la palabra, que se refiere a "la diferencia aritmética entre los dos lados de una cuenta", apareció en la década de 1580. En la década de 1620, se empezó a usar para describir "la suma necesaria para equilibrar los dos lados de una cuenta". La acepción de "lo que queda o sobra" se documenta en 1788, originalmente en un argot comercial. La idea de "equilibrio físico" se registra en la década de 1660, mientras que la de "armonía general entre partes" surge en 1732.

Muchos de los usos figurados provienen de la imagen medieval inglesa de las escalas en manos de la Justicia, la Fortuna, el Destino, etc. Por eso, in (the) balance se traduce como "en riesgo, en peligro" (alrededor del año 1300). El término Balance of power, en el contexto geopolítico que conocemos hoy como "distribución de fuerzas entre naciones para que ninguna domine a otra", data de 1701. Por su parte, Balance of trade, que se refiere a "la diferencia entre el valor de las exportaciones de un país y el de sus importaciones", se utiliza desde la década de 1660.

[longitud de tela] En inglés antiguo sciete (en West Saxon), scete (en Mercian) significa "longitud de tela, cobertura, servilleta, toalla, mortaja." Según Watkins, proviene del protogermánico *skautjon-, con la idea de "esquina," derivado de *skauta- que significa "proyectar" (también fuente del nórdico antiguo skaut, gótico skauts que significan "costura, dobladillo de una prenda;" holandés schoot; alemán Schoß que se traduce como "seno, regazo"). Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *skeud- que significa "disparar, perseguir, lanzar." Boutkan lo describe como "un desarrollo semántico muy abstracto e incierto," y no puede resistirse a añadir un toque alemán, etwas hervorragendes.

Se documenta a mediados del siglo XIII como "una gran pieza cuadrada o rectangular de lino o algodón extendida sobre una cama, al lado del durmiente." La acepción de "pieza rectangular o cuadrada de papel," especialmente aquella adecuada para escribir o imprimir, se registra hacia 1500; la de "cualquier superficie amplia, plana y relativamente delgada" (de metal, agua abierta, etc.) aparece en la década de 1590. La imagen de una lluvia continua y uniforme se establece en la década de 1690. El significado de "un periódico" se documenta en 1749.

Sheet lightning, el relámpago en forma de hoja causado por la reflexión en las nubes, se atestigua desde 1794; sheet music (partitura musical) data de 1857. La expresión Between the sheets ("entre las sábanas"), que implica estar en la cama (usualmente con connotaciones sexuales), se registra desde la década de 1590 (se juega con esta idea en "Much Ado"); la frase white as a sheet ("blanco como una sábana") aparece en 1751. El primer elemento de sheet-anchor (ancla de capa, finales del siglo XV), un ancla que se usa solo en emergencias, parece ser una palabra diferente, de origen desconocido, quizás relacionada con shoot (verbo) por la idea de ser "disparado fuera."