Etimología y Historia de ballast

El inglés antiguo bær significa "desnudo, descubierto, sin ropa," y proviene del protogermánico *bazaz (que también es la raíz del alemán bar, el nórdico antiguo berr y el holandés baar). A su vez, este término se origina en el protoindoeuropeo *bhoso-, que también significa "desnudo" y es la fuente del armenio bok "desnudo," así como del eslavo antiguo bosu y el lituano basas, que significan "descalzo." La acepción "transparente, absoluto" que se registra alrededor del año 1200 surge de la idea de "completo en sí mismo."

El inglés antiguo hladan (pasado hlod, participio pasado gehladen) significaba "cargar, apilar, cargar peso" (un sentido general en las lenguas germánicas), y también "sacar o recoger agua" (un significado específico del inglés). Proviene del protogermánico *hlathan- (que también dio lugar al nórdico antiguo hlaða "apilar, cargar, especialmente un barco", al sajón antiguo hladan, al medio neerlandés y neerlandés laden, al frisón antiguo hlada "cargar", y al alto alemán antiguo hladen, alemán laden). Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *klā-, que significa "extenderse plano" (de ahí el lituano kloti "extender", y el eslavo antiguo klado "colocar, poner").

Hoy en día, su uso se ha restringido casi exclusivamente a la carga de barcos. El participio pasado laden estuvo presente en el idioma durante más tiempo, pero en el siglo XX fue reemplazado por loaded (aunque sería útil tener una palabra distinta para el sentido literal), excepto en ciertas expresiones fijas. Puedes comparar con Lading.