Etimología y Historia de banishment

finales del siglo XIV, banischen, "condenar (a alguien) por proclamación o edicto a abandonar el país, proscribir por autoridad política o judicial," de banniss-, forma extendida del francés antiguo banir "anunciar, proclamar; imponer; prohibir; desterrar, proclamar un proscrito" (siglo XII, francés moderno bannir), de una fuente germánica (quizás franco *bannjan "ordenar o prohibir bajo pena"), del protogermánico *bannan (ver ban (v.)). La palabra francesa podría ser a través del latín medieval bannire, también del germánico (comparar bandit). El sentido general de "enviar o expulsar, expulsar" es de c. 1400. Relacionado: Banished; banishing.

To banish is, literally, to put out of a community or country by ban or civil interdict, and indicates a complete removal out of sight, perhaps to a distance. To exile is simply to cause to leave one's place or country, and is often used reflexively: it emphasizes the idea of leaving home, while banish emphasizes rather that of being forced by some authority to leave it .... [Century Dictionary]

Desterrar es, literalmente, sacar de una comunidad o país por prohibición o interdicto civil, e indica una eliminación completa de la vista, quizás a una distancia. Exiliar es simplemente hacer que alguien deje su lugar o país, y a menudo se usa reflexivamente: enfatiza la idea de dejar el hogar, mientras que desterrar enfatiza más bien el ser forzado por alguna autoridad a dejarlo .... [Century Dictionary]

Es un sufijo común de origen latino que forma sustantivos, originalmente del francés, y representa el latín -mentum. Este sufijo se añadía a las raíces de los verbos para crear sustantivos que indicaban el resultado o producto de la acción del verbo, o el medio o instrumento de dicha acción. En el latín vulgar y el francés antiguo, se usó como un formador en sustantivos de acción. En francés, se inserta una -e- entre la raíz verbal y el sufijo (como en commenc-e-ment de commenc-er; con los verbos que terminan en ir, se inserta -i- en su lugar, como en sent-i-ment de sentir).

Se empezó a usar con las raíces de los verbos en inglés a partir del siglo XVI (por ejemplo, amazement, betterment, merriment, siendo este último un buen ejemplo de cómo se transforma -y en -i- antes de añadir este sufijo).

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]

Normalmente, -ment se añade a las raíces de los verbos; casos excepcionales como oddment y funniment no deberían ser tomados como precedentes. Estos surgen de un malentendido de merriment, que no proviene del adjetivo, sino de un verbo obsoleto merry que significaba alegrar. [Fowler]