Etimología y Historia de bee-sting

Insecto picador del género Apis, que vive en colonias bajo una reina y produce cera y miel. En inglés antiguo, beo significa "abeja," y proviene del proto-germánico *bion (la misma raíz que el nórdico antiguo by, el alto alemán antiguo bia y el medio holandés bie), que a su vez se origina en la raíz protoindoeuropea *bhei-, que también significa "abeja."

Se ha usado de manera metafórica para referirse a un "trabajador ocupado" desde la década de 1530. La idea de "reunión de vecinos para unir esfuerzos en beneficio de uno de ellos" aparece en 1769 en inglés americano, probablemente por la comparación con el trabajo colectivo y la actividad social de las abejas. Ejemplos de este uso incluyen Raising-bee (1814) para referirse a la construcción de un edificio, quilting bee (1824, véase quilt (v.)) para las reuniones de costura, logging-bee para el trabajo de tala de árboles en grupo, paring-bee para la preparación de manzanas cosechadas, y también hanging bee que significa "linchamiento"). Este concepto se amplió a otras situaciones colectivas, como en spelling bee, que se refiere a un "concurso entre dos o más personas para ver quién es el mejor en ortografía," documentado desde 1809.

La expresión have a bee in (one's) bonnet (1825), que describe a alguien que está distraído o que tiene una nueva y obsesiva idea, se dice que es escocesa según Jamieson, y podría derivar de expresiones más antiguas como head full of bees (década de 1510), que denotaba una actividad mental frenética.

En inglés antiguo, stincg y steng se referían a "acto de picar, perforación, empuje, mordedura de serpiente, aguijón de un escorpión," y provienen de la raíz de sting (verbo).

El significado de "órgano afilado (en ciertos insectos, etc.) capaz de causar una herida punzante dolorosa" aparece a finales del siglo XIV. En cuanto al dolor mental que deja un comentario hiriente, se documenta a principios del siglo XV. Ya en 1860, se usó para describir "la cualidad o capacidad de causar daño" (como en take the sting out of).

El sentido de "robo o hurto cuidadosamente planeado" se atestigua en 1930 en la jerga del inframundo estadounidense; mientras que la noción de "trampa encubierta de la policía" se confirma en 1975.