Etimología y Historia de blessed

En inglés medio, se usaba blessen, que proviene del inglés antiguo bletsian, bledsian y del norte de Inglaterra bloedsian. Su significado era "consagrar mediante un rito religioso, hacer sagrado, dar gracias". Se deriva del protogermánico *blodison, que significa "consagrar con sangre, marcar con sangre", y proviene de *blotham, que significa "sangre" (puedes consultar blood (n.) para más detalles). Originalmente, se refería a la acción de rociar sangre sobre altares paganos.

Este término fue elegido en las Biblias en inglés antiguo para traducir el latín benedicere y el griego eulogein. Ambos tienen un sentido básico de "hablar bien de alguien, alabar", pero en las Escrituras se usaban para traducir el hebreo brk, que significa "inclinarse (la rodilla), adorar, alabar, invocar bendiciones". L.R. Palmer, en su obra "The Latin Language", comenta: "No hay nada sorprendente en el desarrollo semántico de una palabra que originalmente denota un acto ritual especial y que luego adquiere significados más generalizados como 'sacrificar', 'adorar', 'bendecir'". Él compara esto con el latín immolare (puedes ver immolate para más información).

Con el tiempo, hacia el final del inglés antiguo, el significado comenzó a cambiar hacia "pronunciar o hacer feliz, próspero o afortunado", probablemente por su similitud con la palabra bliss, que significa "bienaventuranza" o "felicidad". La acepción de "invocar o pronunciar la bendición de Dios sobre alguien" se documenta desde principios del siglo XIV. Curiosamente, no hay cognados en otros idiomas. Palabras relacionadas incluyen Blessed y blessing.