Significado de bleak

bleak:

desolado; sombrío; frío

Etimología y Historia de bleak

bleak(adj.)

Alrededor de 1300, bleik, que significa "pálido, lánguido," proviene del nórdico antiguo bleikr, que se traduce como "pálido, blanquecino, rubio." Este término tiene sus raíces en el protogermánico *blaika-, que significa "brillante, blanco." Esta misma raíz germánica también dio lugar al sajón antiguo blek ("pálido, brillante"), al holandés bleek, al alto alemán antiguo bleih y al alemán moderno bleich. Todo esto se remonta a la raíz indoeuropea *bhel- (1) , que significa "brillar, destellar, arder," y también "blanco brillante."

El significado original en inglés ha caído en desuso. La acepción "desnudo, azotado por el viento" apareció en la década de 1530, mientras que el sentido figurado de "desalentador" se registró alrededor de 1719. La misma raíz germánica dio lugar en inglés medio a blake, que significaba "pálido" (en inglés antiguo, blac), pero este término fue desapareciendo, probablemente por confusión con blæc ("negro"). De hecho, el apellido Blake puede interpretarse como "uno de tez pálida" o "uno de tez oscura." Así, Bleak ha perdurado, aunque no en el sentido de "pálido," sino únicamente como "desnudo, estéril." Relacionados: Bleakly; bleakness.

También de: c. 1300

Entradas relacionadas

blight(n.)

En la década de 1610, se usaba para referirse a una "influencia, generalmente oculta o poco conspicua, que ataca, destruye o daña las plantas". Su origen es un tanto oscuro; según el Diccionario de Inglés Oxford, la palabra surgió en el discurso literario a partir del lenguaje de jardineros y agricultores.

Quizás proviene del inglés antiguo blæce o blæcðu, que se referían a una afección cutánea similar a la escrofula, o del nórdico antiguo blikna, que significa "volverse pálido" (relacionado con palabras como bleach, bleak, etc.). Con el tiempo, la palabra se empezó a usar de manera más general para describir enfermedades agrícolas, ya fuera sugiriendo una influencia malévola invisible o no. Así, adquirió un sentido figurado que se refiere a "cualquier cosa que marchite las esperanzas o perspectivas, o que frene la prosperidad" en la década de 1660. Se puede comparar con el argot blighter. El término urban blight, que describe "la condición de deterioro y pobreza en una parte de la ciudad que antes prosperaba", se documenta desde 1935.

*bhel-(1)

La raíz protoindoeuropea que significa "brillar, destellar, arder," también "blanco brillante," y que da origen a palabras para colores vivos.

Podría formar parte de: beluga; Beltane; black; blancmange; blanch; blank; blanket; blaze (sust.1) "llama brillante, fuego;" bleach; bleak; blemish; blench; blende; blend; blind; blindfold; blitzkrieg; blond; blue (adj.1); blush; conflagration; deflagration; effulgence; effulgent; flagrant; flambe; flambeau; flamboyant; flame; flamingo; flammable; Flavian; Flavius; fulgent; fulminate; inflame; inflammable; phlegm; phlegmatic; phlogiston; phlox; purblind; refulgent; riboflavin.

También podría ser la fuente de: sánscrito bhrajate "brilla;" griego phlegein "arder;" latín flamma "llama," fulmen "rayo," fulgere "brillar, destellar," flagrare "arder, arder, brillar;" eslavo antiguo belu "blanco;" lituano balnas "pálido."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " bleak "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "bleak"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of bleak