Significado de bore

bore:

perforar; causar aburrimiento; ser tedioso

Etimología y Historia de bore

bore(v.1)

"perforar o hacer un agujero con un instrumento de corte rotatorio, crear un agujero circular al girar una broca, taladro, etc.," del inglés antiguo borian "perforar, hacer un agujero," derivado de bor "broca," que proviene del protogermánico *buron (también fuente del nórdico antiguo bora, sueco borra, alto alemán antiguo boron, medio holandés boren, alemán bohren), de la raíz protoindoeuropea *bhorh- "agujero."

bore(v.3)

pasado del verbo bear (v.).

bore(n.1)

El inglés antiguo bor se refiere a un "instrumento para hacer agujeros mediante perforación o giro," y proviene de la raíz de bore (ver v.1). En su uso como "agujero hecho por perforación," aparece a principios del siglo XIV. El significado de "agujero cilíndrico a través de un tubo, arma, etc." data de la década de 1570; mientras que el de "diámetro interior de un tubo, calibre de un arma" (ya sea perforado o no) es de la década de 1580. De ahí surge la jerga figurativa full bore (1936), que significa "a máxima velocidad," basado en la idea de un carburador sin restricciones en un motor.

bore(n.2)

En 1778, se usó para referirse a "aquello que causa aburrimiento o molestia por su monotonía." Antes, en 1766, se empleaba para describir un "estado de aburrimiento" o un "ataque de desgano." A partir de 1812, se aplicó a las personas que provocan aburrimiento. Se suele pensar que es una extensión figurativa del verbo bore (v.1), basada en la idea de "avanzar lenta y persistentemente," como lo haría una herramienta aburrida. Sin embargo, el Diccionario Oxford de Inglés tiene sus dudas y las pruebas más antiguas sugieren una posible conexión con el francés.

Le secret d'ennuyer est celui de tout dire (The secret of being a bore is to tell everything) [Voltaire, "Sept Discours en Vers sur l'Homme," 1738]

Le secret d'ennuyer est celui de tout dire (El secreto para ser aburrido es contarlo todo) [Voltaire, "Sept Discours en Vers sur l'Homme," 1738]

También de: 1778

bore(v.2)

"ser tedioso o aburrido," 1768, una palabra de moda alrededor de 1780-81 según Grose (1785); véase bore (n.2). Como "causar aburrimiento a," para 1840.

También de: 1768

Entradas relacionadas

bear(v.)

El inglés antiguo beran significaba "llevar, traer; dar a luz, producir; soportar sin resistencia; sostener, mantener; usar" (verbo fuerte de clase IV; pasado bær, participio pasado boren). Proviene del protogermánico *beranan (también fuente del sajón antiguo beran, frisón antiguo bera "llevar, dar a luz", medio neerlandés beren "llevar un niño", alto alemán antiguo beran, alemán gebären, nórdico antiguo bera "llevar, traer, soportar, dar a luz", gótico bairan "llevar, soportar, dar a luz"). Su raíz se encuentra en el PIE *bher- (1) que significa "llevar una carga, traer", y también "dar a luz" (aunque solo el inglés y el alemán mantienen este sentido de manera fuerte, y el ruso tiene beremennaya "embarazada").

El pasado en inglés antiguo bær se convirtió en inglés medio bare; la forma alternativa bore comenzó a aparecer alrededor de 1400, pero bare siguió siendo la forma literaria hasta después de 1600. La distinción en el participio pasado entre borne para "llevado" y born para "nacido" se estableció a finales del siglo XVIII.

Muchos de los significados provienen de la idea de "moverse hacia adelante por presión". La expresión bear down para "avanzar con fuerza hacia" (especialmente en uso náutico) data de 1716. El verbo se atestigua desde alrededor de 1300 con el sentido de "poseer como atributo o característica". El significado "sostener sin hundirse" aparece en la década de 1520; la expresión bear (something) in mind se registra en la década de 1530; y el sentido de "tender, dirigirse" (de cierta manera) surge alrededor de 1600. La expresión bear up se utiliza desde la década de 1650 para significar "mantenerse firme, tener fortaleza."

bored(adj.)

"cansado, sufriendo de aburrimiento," 1823, adjetivo en participio pasado de bore (v.2).

Society is now one polished horde,

Formed of two mighty tribes, the Bores and Bored.

[Byron, "Don Juan," 1823]

La sociedad es ahora una horda pulida,

Formada por dos poderosas tribus, los Aburridos y los Aburridores.

[Byron, "Don Juan," 1823]

El significado de "perforado, hueco en forma de cilindro" es de la década de 1510, proveniente de bore (v.1).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " bore "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "bore"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of bore