Etimología y Historia de bear

El inglés antiguo beran significaba "llevar, traer; dar a luz, producir; soportar sin resistencia; sostener, mantener; usar" (verbo fuerte de clase IV; pasado bær, participio pasado boren). Proviene del protogermánico *beranan (también fuente del sajón antiguo beran, frisón antiguo bera "llevar, dar a luz", medio neerlandés beren "llevar un niño", alto alemán antiguo beran, alemán gebären, nórdico antiguo bera "llevar, traer, soportar, dar a luz", gótico bairan "llevar, soportar, dar a luz"). Su raíz se encuentra en el PIE *bher- (1) que significa "llevar una carga, traer", y también "dar a luz" (aunque solo el inglés y el alemán mantienen este sentido de manera fuerte, y el ruso tiene beremennaya "embarazada").

El pasado en inglés antiguo bær se convirtió en inglés medio bare; la forma alternativa bore comenzó a aparecer alrededor de 1400, pero bare siguió siendo la forma literaria hasta después de 1600. La distinción en el participio pasado entre borne para "llevado" y born para "nacido" se estableció a finales del siglo XVIII.

Muchos de los significados provienen de la idea de "moverse hacia adelante por presión". La expresión bear down para "avanzar con fuerza hacia" (especialmente en uso náutico) data de 1716. El verbo se atestigua desde alrededor de 1300 con el sentido de "poseer como atributo o característica". El significado "sostener sin hundirse" aparece en la década de 1520; la expresión bear (something) in mind se registra en la década de 1530; y el sentido de "tender, dirigirse" (de cierta manera) surge alrededor de 1600. La expresión bear up se utiliza desde la década de 1650 para significar "mantenerse firme, tener fortaleza."

Se refiere a un "mamífero carnívoro o omnívoro grande de la familia Ursidae." Proviene del inglés antiguo bera, que significa "un oso," y se remonta al protogermánico *bero, que literalmente se traduce como "el marrón (o el pardo)" (de ahí también el nórdico antiguo björn, el medio neerlandés bere, el neerlandés beer, el alto alemán antiguo bero y el alemán Bär). Se dice comúnmente que proviene de la raíz del protoindoeuropeo *bher- (2), que significa "brillante" o "marrón." Quizás existía un término protoindoeuropeo *bheros que significaba "animal oscuro" (comparar con beaver (n.1) y el griego phrynos, que significa "sapo," literalmente "el animal marrón").

En griego, arktos y en latín ursus conservan la raíz protoindoeuropea para "oso" (*rtko; ver arctic), pero se cree que fue reemplazada ritualmente en las ramas del norte debido al tabú de los cazadores sobre los nombres de los animales salvajes (comparar con el equivalente irlandés "el buen ternero," el galés "cerdo de miel," el lituano "el lamedor," y el ruso medved, que significa "comedor de miel"). Otros conectan la palabra germánica con el latín ferus, que significa "salvaje," como si se refiriera "al animal salvaje (par excellence) de los bosques del norte."

Desde la década de 1570, se ha usado para describir a hombres rudos, ásperos y poco refinados. Se convirtió en un símbolo de Rusia a partir de 1794. En el contexto del mercado de valores, el significado de "especulador que espera una caída" data de 1709, abreviación de bearskin jobber (derivado del proverbio sell the bearskin before one has caught the bear), es decir, "quien vende acciones para entrega futura, esperando que los precios caigan antes." Se emparejó con bull alrededor de 1720. El término Bear claw para un tipo de gran pastelería apareció en 1942, originalmente en el oeste de Estados Unidos. Bear-garden (década de 1590) era un lugar donde se mantenían osos para el entretenimiento de los espectadores.