Etimología y Historia de calamari

Instrument medieval parecido a un oboe, finales del siglo XIV, shalemyes (plural), también schallemele, del francés antiguo chalemie, chalemel, del latín tardío calamellus, que significa literalmente "una caña pequeña," diminutivo del latín calamus "caña," del griego kalamos "caña, tallo de hierba," a menudo usado de manera metafórica para objetos hechos de caña ("flauta de caña, caña de pescar, pluma de caña," etc.).

La palabra griega proviene del protoindoeuropeo *kole-mo- "hierba, caña," que también es la raíz del inglés antiguo healm, alto alemán antiguo halm "paja;" latín culmus "tallo;" prusiano antiguo salme "paja," letón salms; ruso soloma. Se dice que el sánscrito kalama- "caña para escribir," y el árabe qalam fueron tomados del griego.

Fue confundido con un plural y se le eliminó la "-s" final a partir de mediados del siglo XV. Quizás también fue influenciado por el francés antiguo muse como nombre de un instrumento de viento (como en la variante del inglés medio shalmuse). Relacionado: Shawmist. El término Shawm también se usó como verbo alrededor de 1500, refiriéndose a patos, "hacer quack" (hacer un sonido como el de un shawm).