Etimología y Historia de canoe

"bote ligero propulsado por remo o remos de mano," 1550s, originalmente en un contexto antillano, del español canoa, una palabra utilizada por Colón, del arawak (Haití) canaoua. Se extendió a botes toscamente hechos o canoas excavadas en general. Las primeras variantes en inglés incluyeron cano, canow, canoa, etc., antes de que la ortografía se estabilizara en el siglo XVIII. Paddle one's (own) canoe "hacer por uno mismo, abrirse camino por sus propios esfuerzos," es de 1828, inglés americano.

THEY have a very expressive term at the West, in speaking of a man who would be the architect of his own fortune, that he must paddle his own canoe. [Harper's New Monthly Magazine, May 1854]

TIENEN un término muy expresivo en el Oeste, al hablar de un hombre que sería el arquitecto de su propia fortuna, que debe paddle his own canoe. [Harper's New Monthly Magazine, mayo de 1854]

"paddle a canoe," 1842 (implicado en canooing), de canoe (sustantivo). Relacionado: Canoed; canoeing.