Significado de canny

canny:

astuto; prudente; de confianza

Etimología y Historia de canny

canny(adj.)

"conocedor, sabio," 1630s, de una formación escocesa y del norte de Inglaterra de can (v.1) en su sentido de "saber cómo," + -y (2). Un doblete de cunning que floreció en sentidos distintos en el inglés escocés. En el glosario de "Heart of Mid-Lothian" de Scott (1818) uncanny se define como "peligroso," mientras que canny, tal como se usa en el relato, se define como "hábil, prudente, afortunado; en un sentido supersticioso, de buen carácter y seguro para tratar; confiable; tranquilo." Cannily es "suavemente" y canny moment es "un momento oportuno o feliz."

"Conocedor," por lo tanto, desde el siglo 18, "cuidadoso, hábil, inteligente," también "frugal, ahorrativo," y, desde principios del siglo 19 (quizás a través de las novelas de Scott) "cauteloso, precavido, astuto." A menudo usado de manera altanera por los escoceses por sus vecinos del sur (y sus primos americanos).

The Canny Scot is so well known as scarcely to require description. He carries caution, cunning, and selfishness to excess. Deceitful when a purpose is to be accomplished, he is not habitually deceitful. One thing he never loses sight of—his own interest. But of his own interest he is not the most enlightened judge. ["The Natural History of Scotsmen," in The Argosy, December 1865]

El Canny Scot es tan conocido que apenas requiere descripción. Lleva la precaución, la astucia y el egoísmo al exceso. Engañoso cuando se trata de lograr un propósito, no es habitualmente engañoso. Una cosa que nunca pierde de vista: su propio interés. Pero de su propio interés no es el juez más iluminado. ["The Natural History of Scotsmen," en The Argosy, diciembre de 1865]

Relacionado: Cannily; canniness.

También de: 1630s

Entradas relacionadas

can(v.1)

En inglés antiguo, se usaba en primera y tercera persona del singular del presente de indicativo de cunnan, que significa "conocer". Menos comúnmente, también funcionaba como un auxiliar, es decir, "tener poder para" o "poder hacer algo", e incluso "tener conocimiento carnal". Su origen se remonta al protogermánico *kunnjanan, que significaba "ser mentalmente capaz" o "haber aprendido". Este término también dio lugar a palabras en otras lenguas germánicas, como el nórdico antiguo kenna ("hacerse conocido" o "intentar"), el frisón antiguo kanna ("reconocer", "admitir", "conocer"), el alemán kennen ("conocer"), el medio neerlandés kennen ("conocer") y el gótico kannjan ("hacer conocido"). Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *gno-, que significa "conocer".

Hoy en día, en inglés, solo conserva el significado de "saber", específicamente "saber cómo hacer algo", a diferencia de "conocer un hecho" o "estar familiarizado con" algo o alguien. También se utiliza en el sentido de may, indicando simple permiso. Este verbo era un verbo preterito-presentes en inglés antiguo, y su participio pasado original, couth, solo ha sobrevivido en formas negativas (como en uncouth), aunque se puede comparar con could. El participio presente ha evolucionado hacia un nuevo significado en cunning.

cunning(adj.)

A principios del siglo XIV, conning se usaba para describir a alguien "aprendido, hábil, poseedor de conocimiento," siendo el participio presente de connen o cunnen, que significa "saber" y proviene del inglés antiguo cunnan (consulta can (v.1)). Esta palabra tiene sus raíces en la raíz protoindoeuropea *gno-, que también significa "conocer." También es útil comparar con cun (v.). La connotación de "engañoso hábil, caracterizado por una astucia ingeniosa" probablemente surgió a finales del siglo XIV. Relacionado: Cunningly.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " canny "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "canny"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of canny