Etimología y Historia de canopy

"cobertura suspendida que sirve como protección o refugio," a finales del siglo XIV, canope, del francés antiguo conope "cortina de cama" (francés moderno canapé), del latín medieval canopeum, una disimilación del latín conopeum "cortina de mosquito," del griego kōnōpeion "cama egipcia con cortinas de mosquito," de kōnōps "mosquito, mosquito," cuyo origen es desconocido; quizás del egipcio hams (con una "h" fuerte) "mosquito" y alterado en griego por etimología popular, pero Beekes dice que "el origen sustrato es la única opción plausible."

La misma palabra (canape) en francés, español y portugués ha tomado la otra parte del sentido griego y ahora significa "sofá, diván." El italiano canape es un préstamo del francés.

"cubrir con o como si fuera un dosel," alrededor de 1600, proveniente de canopy (sustantivo). Relacionado: Canopied; canopying.