Etimología y Historia de canoodle

"acariciar con ternura," hacia la década de 1860, anteriormente, "engañar, decepcionar," hacia 1830 en una colección inglesa de canciones irlandesas, y también usado, con juego de palabras, en las líneas de un personaje inglés en un "gran melodrama dramático" ambientado en India: "Allí, gracias a mi canoa, hemos engañado a esos brahmanes de manera agradable y hemos efectuado una retirada clara a mi refugio aquí." ["La Catarata del Ganges, o La Hija del Rajá" por W.T. Moncrieff].

Se utiliza en Nueva Orleans hacia 1843, también como sustantivo, "hanky-panky, procedimiento ilícito." Después de 1848, canoodling o cahoodling aparece en periódicos del sur de EE.UU. con un sentido de "manipulación política, acuerdos tras bastidores":

The truth is, while cahoodling at the top of his bent for Taylor, to the friends of the other candidates he professed unalterable devotion to the fortunes of the favorite of each." [North Carolina Standard (Raleigh), June 28, 1848, in an account of political doings from Washington]

La verdad es que, mientras cahoodling al máximo por Taylor, a los amigos de los otros candidatos les profesaba una devoción inalterable a las fortunas del favorito de cada uno." [North Carolina Standard (Raleigh), 28 de junio de 1848, en un relato de actividades políticas desde Washington]

Very clever canoodling, this! [North Carolina Times (Raleigh), July 1, 1848, in reference to the sectional wrangling over the Wilmot Proviso.]

¡Muy ingenioso canoodling, esto! [North Carolina Times (Raleigh), 1 de julio de 1848, en referencia a la disputa seccional sobre el Proviso Wilmot.]

Canoodling es frecuente en ciertos periódicos de Carolina del Norte durante la década de 1870. El Standard (12 de julio de 1866) escribe sobre cohooting and canoodling.

El Washington (D.C.) Evening Star también lo usó a menudo desde 1854, en columnas ampliamente reimpresas en la prensa del sur, pero como cahoodling, también, al menos una vez cohoodling [29 de septiembre de 1858]. Define "la línea de cahoodling" como "aquellos en Washington interesados en asegurar lugares a distancia para sus respectivos amigos" [9 de septiembre de 1854]. 

La palabra parecía requerir explicación cuando apareció en la prensa del norte. De un relato del Chicago Tribune (14 de diciembre de 1859) de un corresponsal de D.C. sobre la lucha por el Presidente de la Cámara:

He also handed to the Clerk a letter from Douglas denying that Greeley and he ever "cahoodled" in his (Douglas') parlor, to secure his re-election.

También entregó al Secretario una carta de Douglas negando que Greeley y él alguna vez "cahoodled" en su (Douglas') salón, para asegurar su reelección.

Se escribe canoedle en un periódico de Pensilvania [Lebanon Daily News, 17 de octubre de 1874], pero esto podría haber sido por efecto humorístico, como en una carta simulada a un aspirante a candidato ("Tú, viejo pepino no culinario, cállate; no tienes oportunidad para el Congreso, y Cherrington dice que no eres apto para vigilar sus estanques de peces.").

El cambio de sentido hacia "indulgar en caricias y mimos tiernos" [OED] está atestiguado por la década de 1860; W.S. Fortey publicó en un cancionero inglés "Y él dijo mi querida doncella, ¿te casarás conmigo?" un lamento cómico de una mujer sobre su pretendiente:

But he wanted to kiss and canoodle me

So I wouldn't allow it at all!

Pero él quería besarme y acariciarme

¡Así que no lo permitiría en absoluto!

Lo que evidentemente es una reelaboración de la obra "Ganges" de 1866 usa canoodling de una manera que sugiere caricias tiernas. [The Western Times, Exeter, 28 de diciembre de 1866]. Otro uso temprano está en Trewman's Exeter Flying Post del 18 de febrero de 1874. El relato del periódico sobre la sesión menor de Cullompton de dos días antes incluye el caso de un joven acusado de "estar en las instalaciones del Sr. R. M. Dawdney, de Pound Down Farm, Silverton, con un propósito ilegal," a saber, para acurrucarse con su novia, la sirvienta de Dawdney, "en las primeras horas de la mañana."

The defendant was directed to pay the expenses and he left the court with the evident impression that "canoodling" by night was sometimes attended with unpleasant results.

Se ordenó al acusado pagar los gastos y salió del tribunal con la evidente impresión de que "canoodling" por la noche a veces se acompañaba de resultados desagradables.

En 1869 W.S. Gilbert publicó "El Rey de Canoodle-Dum," una de sus populares y bufonescas "Bab Ballads." Trata sobre un marinero inglés naufragado en las Indias Occidentales que es acogido por dicho "rey" nativo y llevado a una vida de lujo tropical. Probablemente gracias a la canción, Canoodle-dum parece haber tenido cierta popularidad en Inglaterra en la década de 1870, refiriéndose vagamente a pueblos en África o el Caribe.