Etimología y Historia de capnography

también (y originalmente) kapnography, "el arte de dibujar mediante humo" (o carbono depositado por una llama), 1871, del griego kapnos "humo" (ver capnomancy) + -graphy. Relacionado: Capnographic; kapnographic.

Kapnography—if we are called on to christen the new Art—may be said to be the very reverse of photography. In the one, the subtle play and reflexion of light is imprisoned by the magic chemistry of the sunbeam ; in the other the human imagination guides the hand to trace designs on the very type of change and emblem of destruction. To fix the faces seen in the fire, or to delineate the ever-changing forms of the clouds, does not seem to be a more unpromising task, than that of producing Alps and glaciers, forests and châlets, waterfalls and wood-hung streams, out of very vapour of combustion—the smoke of a candle. [The Art-Journal, vol. X, 1871]

La kapnografía—si se nos pide nombrar este nuevo arte—podría considerarse el opuesto exacto de la fotografía. En una, el sutil juego y reflexión de la luz queda atrapado por la mágica química del rayo de sol; en la otra, la imaginación humana guía la mano para trazar diseños en el mismo símbolo de cambio y emblema de destrucción. Fijar los rostros que se ven en el fuego, o delinear las formas siempre cambiantes de las nubes, no parece ser una tarea más poco prometedora que la de producir Alpes y glaciares, bosques y châlets, cascadas y arroyos colgantes de madera, a partir del mismo vapor de combustión—el humo de una vela. [The Art-Journal, vol. X, 1871]