Etimología y Historia de capitulate

En la década de 1530, se usaba para referirse a "un acuerdo sobre términos específicos"; en la década de 1570, se empleaba para hablar de "artículos de acuerdo." Proviene del francés capitulation, que es un sustantivo derivado de capituler, que significa "acordar términos específicos." Este a su vez se origina en el latín medieval capitulare, que se traduce como "redactar en encabezados o capítulos," y por lo tanto, "establecer condiciones." Esto proviene de capitulum, que en latín clásico significa "capítulo" y, en su sentido más literal, "encabezado," o "una pequeña cabeza," que es un diminutivo de caput (en genitivo capitis), que significa "cabeza." Esta raíz se remonta al protoindoeuropeo *kaput-, que también significa "cabeza." Desde la década de 1640, el término se ha utilizado en un sentido más específico para referirse a "la elaboración de términos de rendición" o "una capitulación ante un enemigo bajo condiciones estipuladas."

Alrededor de 1200, la palabra "capítulo" se usaba para referirse a la "división principal de un libro." Proviene del francés antiguo chapitre (siglo XII), que significaba "capítulo (de un libro), artículo (de un tratado), capítulo (de una catedral)." Esta forma es una alteración de chapitle, que a su vez se deriva del latín tardío capitulum, que significa "parte principal, capítulo de un libro." En latín medieval, también podía referirse a "un sínodo o consejo," y literalmente se traduce como "cabecita," un diminutivo de caput en latín, que significa "cabeza." Este término tenía varias connotaciones, como "líder, guía, persona principal; cumbre; ciudad capital; origen, fuente, manantial," y en un sentido más figurado, "vida, vida física." En el ámbito de la escritura, se usaba para describir "una división, un párrafo." En el contexto financiero, se refería al "capital principal," y su raíz se encuentra en la raíz protoindoeuropea *kaput-, que también significa "cabeza."

El significado de "rama local de una sociedad u organización" surgió en 1815 y se relaciona con el uso eclesiástico de "cuerpo de canónigos de una catedral o iglesia colegial, miembros de una orden religiosa" (finales del siglo XIV). Este último sentido parece originarse en las convocatorias de canónigos en las catedrales, donde se leían en voz alta las reglas de la orden, ya sea por capítulo, o un capítulo (capitulum) de las Escrituras, ante los reunidos. La expresión Chapter and verse, que significa "en su totalidad y de manera exhaustiva" (década de 1620), hace referencia a este contexto bíblico.