Etimología y Historia de caucus

La expresión "reunión privada de líderes de partido o votantes locales" aparece por primera vez en 1763 en el inglés americano, específicamente en Nueva Inglaterra. Se cree que proviene de una palabra algonquina caucauasu, que significa "consejero, anciano, asesor" en el dialecto de Virginia. Otra teoría sugiere que se originó en el Caucus Club de Boston, un club social y político de la década de 1760, cuyo nombre podría derivar del griego moderno kaukos, que significa "copa para beber." También se ha propuesto la idea de que podría venir de caulker's (meeting) [Pickering, 1816], aunque el Diccionario de Oxford y el Century Dictionary consideran esta última explicación poco probable.

CAUCUS. This noun is used throughout the United States, as a cant term for those meetings, which are held by the different political parties, for the purpose of agreeing upon candidates for office, or concerting any measure, which they intend to carry at the subsequent public, or town meetings. [John Pickering, "A Vocabulary, or Collection of Words and Phrases Which Have Been Supposed to be Peculiar to the United States of America," Boston, 1816]

CAUCUS. Este sustantivo se utiliza en todo Estados Unidos como un término especializado para referirse a las reuniones que celebran los diferentes partidos políticos. Su propósito es acordar candidatos para un cargo o planear alguna medida que pretendan llevar a cabo en las posteriores reuniones public o town. [John Pickering, "A Vocabulary, or Collection of Words and Phrases Which Have Been Supposed to be Peculiar to the United States of America," Boston, 1816]

The word caucus, and its derivative caucusing, are often used in Boston. The last answers much to what we stile parliamenteering or electioneering. All my repeated applications to different gentlemen have not furnished me with a satisfactory account of the origin of caucus. It seems to mean, a number of persons, whether more or less, met together to consult upon adopting and prosecuting some scheme of policy, for carrying a favorite point. [William Gordon, "History, Rise, Progress, and Establishment of the Independence of the United States of America," London, 1788]

La palabra caucus y su derivado caucusing se utilizan a menudo en Boston. Este último término se asemeja mucho a lo que nosotros llamamos "parlamenteering" o "electioneering." A pesar de mis repetidos intentos de obtener información de diferentes personas, no he logrado encontrar una explicación satisfactoria sobre el origen de caucus. Parece referirse a un grupo de personas, ya sean muchas o pocas, que se reúnen para discutir y llevar a cabo algún plan de política, con el fin de lograr un objetivo común. [William Gordon, "History, Rise, Progress, and Establishment of the Independence of the United States of America," Londres, 1788]

"reunirse o deliberar en un caucus," 1850, derivado de caucus (sustantivo), aunque caucusing se documenta desde 1788.