Etimología y Historia de chicanery

En 1856, se usó para describir "el estilo en las bellas artes, la habilidad artística, la capacidad de producir excelencia de manera rápida y fácil." Proviene del francés chic, que significa "elegancia" o "estilo" y que se popularizó en el siglo XIX. Originalmente, en el siglo XVI, se usaba para referirse a "sutileza," pero su origen exacto sigue siendo un misterio. Algunos sugieren que podría estar relacionado con el alemán Schick o Geschick, que significan "tacto, habilidad, aptitud." Estas palabras provienen del bajo alemán medieval schikken, que significa "organizar adecuadamente," o del alto alemán medieval schicken, que se traduce como "arreglar, poner en orden." Otra teoría es que proviene del francés chicane, que a su vez viene de chicanerie, que significa "trampa" o "engaño" (puedes ver más sobre esto en chicanery).

El significado de "elegancia y estilo parisinos combinados con originalidad" apareció en 1882. Por ejemplo, en el Pall Mall Gazette del 6 de septiembre de 1888, se utiliza la palabra en una reseña de un concierto y el autor se toma un momento para definirla como "una palabra intraducible, que denota una cualidad indispensable." Como adjetivo, para referirse a personas como "elegantes" o "con estilo," se usó en inglés por primera vez en 1879. Sin embargo, se menciona que "no se usa de esta manera en francés" [OED].

Es una palabra que se usa en inglés con varios significados, incluyendo "acto de chicanería, arte de obtener ventaja mediante evasiones o trucos engañosos" (década de 1670), también "obstáculos en una carretera" (desde 1935), y es un término en el bridge (década de 1880). Al parecer, todos estos significados provienen de un verbo arcaico chicane que significa "engañar" (década de 1670), del francés chicane que se traduce como "truculencia" (siglo XVI), y de chicaner que significa "discutir por cosas triviales, hacer quibbling" (siglo XV, véase chicanery).