Etimología y Historia de chiastic

La vigésima segunda letra del alfabeto griego, que representa un sonido de -kh- (consulta ch). La letra tiene forma de X, y por eso el nombre griego se usó de manera figurada para significar tal forma o disposición (como en khiasma "dos cosas colocadas en cruz;" khiastos "dispuesto en diagonal; marcado con una X;" khiazein "marcar con una 'X', escribir la letra 'X'"). Algunos dialectos usaban chi para representar el sonido -ks- que en realidad le corresponde a xi; el latín adoptó esto y el valor sonoro de chi en los alfabetos derivados del latín es ahora el mismo que el de la X en inglés.

En gramática, se refiere a "la disposición de palabras o frases repetidas, paralelas o contrastadas en pares, con inversión del orden de las palabras," un término que data de 1850 y que fue latinizado a partir del griego khiasmos, que significa "una colocación en forma de cruz, disposición diagonal" (consulta chi). Un ejemplo sería: "Adán, primero de los hombres, A primera de las mujeres, Eva." ["El paraíso perdido"]

En inglés medio, -ik, -ick era un elemento que se usaba para formar adjetivos, con significados como "relacionado con", "de la naturaleza de", "siendo", "hecho de", "causado por" o "similar a". Provenía del francés -ique y se derivaba directamente del latín -icus o del griego afín -ikos, que significaba "de la manera de" o "relativo a". Este elemento se originó en el sufijo adjetival del protoindoeuropeo *-(i)ko, que también dio lugar al eslavo -isku, un sufijo que indicaba origen. Este último es la raíz del -sky (en ruso -skii) que encontramos en muchos apellidos. En química, se utiliza para indicar una valencia más alta que los nombres que terminan en -ous, siendo el primero en benzoic, de 1791.

En inglés medio y posteriormente, a menudo se escribía como -ick, -ike, -ique. Las formas variantes en -ick (critick, ethick) eran comunes en el inglés temprano moderno y se mantuvieron en los diccionarios ingleses hasta principios del siglo XIX. Este tipo de escritura fue respaldado por Johnson, pero Webster se opuso y finalmente ganó.