Etimología y Historia de citizenship

Alrededor de 1300, citisein (femenino citeseine) significaba "habitante de una ciudad o pueblo". Provenía del anglo-francés citesein, citezein, que se traduce como "ciudadano, residente urbano" (en francés antiguo citeien, siglo XII; en francés moderno citoyen). Se formaba a partir de cite (consulta city) + -ain (ver -ian). Según el Middle English Compendium, la -s-/-z- en el anglo-francés probablemente sustituyó a una *-th- anterior. En inglés antiguo, se usaban términos como burhsittend y ceasterware.

El significado de "ciudadano libre o residente de un país, miembro del estado o nación, no un extranjero" aparece a finales del siglo XIV. La acepción de "persona privada" (en contraposición a un funcionario civil o soldado) surge alrededor de 1600. Como título, se documenta desde 1795, tomado del francés: durante la Revolución Francesa, citoyen se usaba como alternativa republicana a Monsieur.

El término Citizen's arrest, que se refiere a un arresto realizado por un particular, sin orden judicial y permitido en ciertos casos, se registra desde 1941; citizen's band (radio) data de 1947. Citizen of the world (finales del siglo XV) traduce el latín civem totius mundi y el griego kosmopolites.

He is not a citizen who is not disposed to respect the laws and to obey the civil magistrate; and he is certainly not a good citizen who does not wish to promote, by every means in his power, the welfare of the whole society of his fellow-citizens. [Adam Smith, "Theory of Moral Sentiments"]

No es ciudadano quien no está dispuesto a respetar las leyes y a obedecer al magistrado civil; y ciertamente no es un buen ciudadano quien no desea promover, por todos los medios a su alcance, el bienestar de toda la sociedad de sus conciudadanos. [Adam Smith, "Theory of Moral Sentiments"]

Este elemento que forma palabras se refiere a "cualidad, condición; acto, poder, habilidad; cargo, posición; relación entre". Proviene del inglés medio -schipe, y del inglés antiguo -sciepe, así como del anglosajón -scip, que significa "estado, condición de ser". Su raíz se encuentra en el protogermánico *-skepi-, que tiene cognados en otras lenguas como el nórdico antiguo -skapr, el danés -skab, el frisón antiguo -skip, el holandés -schap y el alemán -schaft. Todo esto proviene de *skap-, que significa "crear, ordenar, nombrar", y se deriva de la raíz indoeuropea *(s)kep-, que originalmente formaba palabras relacionadas con "cortar, raspar, hackear" (puedes ver shape (v.) para más detalles). Este sufijo a menudo se utiliza para crear sustantivos abstractos que acompañan a sus correspondientes concretos, como en friend/friendship, entre otros.