Etimología y Historia de civil disobedience

acuñado en 1866 por Thoreau como el título de su ensayo publicado originalmente (1849) como "Resistencia al Gobierno Civil."

If the alternative is to keep all just men in prison, or give up war and slavery, the State will not hesitate which to choose. If a thousand men were not to pay their tax-bills this year, that would not be a violent and bloody measure, as it would be to pay them, and enable the State to commit violence and shed innocent blood. This is, in fact, the definition of a peaceable revolution, if any such is possible. [Thoreau]

Si la alternativa es mantener a todos los hombres justos en prisión, o renunciar a la guerra y la esclavitud, el Estado no dudará en cuál elegir. Si mil hombres no pagaran sus impuestos este año, eso no sería una medida violenta y sangrienta, como lo sería pagarlos y permitir que el Estado cometa violencia y derrame sangre inocente. Esta es, de hecho, la definición de una revolución pacífica, si es que tal cosa es posible. [Thoreau]