Anuncios

Significado de civil

civil; relacionado con la vida pública; cortés

Etimología y Historia de civil

civil(adj.)

Hacia finales del siglo XIV, el término se usaba para referirse a lo relacionado con el derecho civil o la vida civil, así como a los asuntos internos de un estado. Proviene del francés antiguo civil, que significa "civil" o "relativo al derecho civil" (siglo XIII), y se deriva directamente del latín civilis, que se refería a lo que pertenecía a la sociedad, a la vida pública, al orden cívico y a lo que era propio de un ciudadano. Con el tiempo, también adquirió el significado de "popular", "afable" o "cortés". Además, se puede considerar como una forma adjetival alternativa de civis, que significa "ciudadano" (puedes ver city para más contexto).

El significado de "no bárbaro, civilizado" apareció en la década de 1550. Ya en la década de 1610, se usaba específicamente para describir lo relacionado con el bienestar común organizado de manera secular, en contraposición a lo military o ecclesiastical. También en esa misma época, se empezó a usar para referirse a la relación del ciudadano con el estado o con sus conciudadanos.

The word civil has about twelve different meanings; it is applied to all manner of objects, which are perfectly disparate. As opposed to criminal, it means all law not criminal. As opposed to ecclesiastical, it means all law not ecclesiastical: as opposed to military, it means all law not military, and so on. [John Austin, "Lectures on Jurisprudence," 1873]
El término civil tiene alrededor de doce significados diferentes y se aplica a todo tipo de objetos, que son perfectamente dispares. En contraste con criminal, se refiere a todo lo que no es derecho penal. Frente a lo eclesiástico, abarca todo lo que no es derecho eclesiástico; y en oposición a lo militar, se refiere a todo lo que no es derecho militar, y así sucesivamente. [John Austin, "Lectures on Jurisprudence," 1873]

El sentido de "cortés" ya existía en el latín clásico, pero el inglés no adoptó esta connotación hasta finales del siglo XVI, y con el tiempo ha tendido a reducirse a "cumplir con los estándares mínimos de cortesía". Según el Oxford English Dictionary, "Courteous se dice más comúnmente de los superiores, mientras que civil se aplica a los inferiores, ya que implica o sugiere la posibilidad de incivilidad o grosería."

Civil, literally, applies to one who fulfills the duty of a citizen; It may mean simply not rude, or observant of the external courtesies of intercourse, or quick to do and say gratifying and complimentary things. ... Courteous, literally, expresses that style of politeness which belongs to courts: a courteous man is one who is gracefully respectful in his address and manner — one who exhibits a union of dignified complaisance and kindness. The word applies to all sincere kindness and attention. [Century Dictionary, 1895]
Civil, en su sentido más literal, se refiere a quien cumple con el deber de un ciudadano. Puede significar simplemente no ser grosero, o ser atento a las cortesías externas en las interacciones, o estar dispuesto a hacer y decir cosas agradables y halagadoras. ... Courteous, por otro lado, expresa ese estilo de cortesía que se asocia a las cortes: un hombre cortés es aquel que muestra un respeto elegante en su forma de hablar y comportarse, alguien que combina una actitud digna y complaciente con amabilidad. Este término se aplica a toda forma de bondad y atención sincera. [Century Dictionary, 1895]

El término Civil case (en oposición a criminal) se documenta desde la década de 1610. Por su parte, Civil liberty, que se refiere a "la libertad natural restringida por la ley solo en la medida necesaria para el bien público", aparece en la década de 1640.

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

city(n.)

Alrededor del año 1200, proviene del francés antiguo cite, que significa "pueblo, ciudad" (siglo X, en francés moderno cité). Este término se originó en formas anteriores como citet, que a su vez deriva del latín civitatem (en nominativo civitas; en latín tardío a veces citatem). Originalmente, su significado era "ciudadanía, condición o derechos de un ciudadano, pertenencia a la comunidad". Con el tiempo, evolucionó hacia "comunidad de ciudadanos, estado, mancomunidad", y se usaba, por ejemplo, para referirse a las tribus galas. Proviene de civis, que significa "ciudadano", y está relacionado con la raíz protoindoeuropea *kei- (1) , que significa "yacer", y que también dio lugar a palabras como "cama, sofá", además de tener un sentido secundario de "amado, querido".

Hoy en día se entiende como "una ciudad grande e importante", pero en los primeros tiempos del inglés medio se refería a una ciudad amurallada, o a una ciudad capital o sede de una catedral. La distinción con town se establece a principios del siglo XIV. El Diccionario Oxford de Inglés (OED) señala que no era un término nativo, sino que aparentemente fue un título algo grandilocuente, utilizado en lugar del inglés antiguo burh (véase borough).

Entre el latín y el inglés, el sentido del término se trasladó de los habitantes al lugar mismo. En latín, la palabra para "ciudad" era urbs, pero el residente se llamaba civis. Con el tiempo, civitas parece haber reemplazado a urbs, especialmente a medida que Roma (la urbs por excelencia) perdía su prestigio. La pérdida de la -v- latina es común en francés en ciertas situaciones (compara con alleger de alleviare; neige de nivea; jeune de juvenis). Un desarrollo sonoro diferente del latín dio lugar al italiano citta, al catalán ciutat, al español ciudad y al portugués cidade.

En Londres, se empezó a usar the city a partir de la década de 1550. Como adjetivo, que significa "relacionado con una ciudad, urbano", se utilizó desde alrededor del año 1300. City hall, que se refiere a "las principales oficinas municipales", se documenta por primera vez en la década de 1670. La expresión fight city hall, que significa "luchar contra la burocracia municipal", aparece en 1913, en inglés americano. City slicker, que describe "a un pícaro astuto y plausible, típico de las ciudades" [OED], se registra por primera vez en 1916 (consulta slick (adj.)). City limits se documenta en 1825.

El término city-editor, que designa al periodista encargado de supervisar la recopilación y publicación de noticias locales, surge en 1834, en inglés americano. De ahí proviene city desk, atestiguado desde 1878. La expresión inner city se registra por primera vez en 1968.

civil rights(n.)

"derecho de cada ciudadano a la libertad, la igualdad, etc.," 1721, inglés americano, derivado de civil en el sentido de "relativo al ciudadano en sus relaciones con la comunidad organizada o con sus conciudadanos." Específicamente se refiere a los ciudadanos negros de Estados Unidos a partir de 1866, en alusión al Civil Rights Bill, una ley del Congreso que otorgaba ciudadanía a todas las personas nacidas en Estados Unidos, que no fueran súbditos de otros poderes, "de todas las razas y colores, sin importar ninguna condición previa de esclavitud." El Civil Rights Movement en referencia al movimiento por la igualdad racial que comenzó en EE. UU. a mediados de la década de 1950 se documenta en 1963.

Rarely are we met with a challenge, not to our growth or abundance, or our welfare or our security, but rather to the values and the purposes and the meaning of our beloved nation. The issue of equal rights for American Negroes is such an issue. And should we defeat every enemy, and should we double our wealth and conquer the stars, and still be unequal to this issue, then we will have failed as a people and as a nation. [Lyndon Johnson, speech introducing Voting Rights Act, March 15, 1965] 
Rara vez nos enfrentamos a un desafío que no sea para nuestro crecimiento o abundancia, o para nuestro bienestar o seguridad, sino más bien para los valores, los propósitos y el significado de nuestra amada nación. El tema de los derechos iguales para los negros americanos es uno de esos temas. Y si derrotamos a cada enemigo, y duplicamos nuestra riqueza y conquistamos las estrellas, y aún así no seamos capaces de resolver este problema, entonces habremos fracasado como pueblo y como nación. [Lyndon Johnson, discurso de presentación de la Ley de Derechos Electorales, 15 de marzo de 1965] 
Anuncios

Tendencias de " civil "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "civil"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of civil

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "civil"
Anuncios