Etimología y Historia de civil rights

Hacia finales del siglo XIV, el término se usaba para referirse a lo relacionado con el derecho civil o la vida civil, así como a los asuntos internos de un estado. Proviene del francés antiguo civil, que significa "civil" o "relativo al derecho civil" (siglo XIII), y se deriva directamente del latín civilis, que se refería a lo que pertenecía a la sociedad, a la vida pública, al orden cívico y a lo que era propio de un ciudadano. Con el tiempo, también adquirió el significado de "popular", "afable" o "cortés". Además, se puede considerar como una forma adjetival alternativa de civis, que significa "ciudadano" (puedes ver city para más contexto).

El significado de "no bárbaro, civilizado" apareció en la década de 1550. Ya en la década de 1610, se usaba específicamente para describir lo relacionado con el bienestar común organizado de manera secular, en contraposición a lo military o ecclesiastical. También en esa misma época, se empezó a usar para referirse a la relación del ciudadano con el estado o con sus conciudadanos.

The word civil has about twelve different meanings; it is applied to all manner of objects, which are perfectly disparate. As opposed to criminal, it means all law not criminal. As opposed to ecclesiastical, it means all law not ecclesiastical: as opposed to military, it means all law not military, and so on. [John Austin, "Lectures on Jurisprudence," 1873]

El término civil tiene alrededor de doce significados diferentes y se aplica a todo tipo de objetos, que son perfectamente dispares. En contraste con criminal, se refiere a todo lo que no es derecho penal. Frente a lo eclesiástico, abarca todo lo que no es derecho eclesiástico; y en oposición a lo militar, se refiere a todo lo que no es derecho militar, y así sucesivamente. [John Austin, "Lectures on Jurisprudence," 1873]

El sentido de "cortés" ya existía en el latín clásico, pero el inglés no adoptó esta connotación hasta finales del siglo XVI, y con el tiempo ha tendido a reducirse a "cumplir con los estándares mínimos de cortesía". Según el Oxford English Dictionary, "Courteous se dice más comúnmente de los superiores, mientras que civil se aplica a los inferiores, ya que implica o sugiere la posibilidad de incivilidad o grosería."

Civil, literally, applies to one who fulfills the duty of a citizen; It may mean simply not rude, or observant of the external courtesies of intercourse, or quick to do and say gratifying and complimentary things. ... Courteous, literally, expresses that style of politeness which belongs to courts: a courteous man is one who is gracefully respectful in his address and manner — one who exhibits a union of dignified complaisance and kindness. The word applies to all sincere kindness and attention. [Century Dictionary, 1895]

Civil, en su sentido más literal, se refiere a quien cumple con el deber de un ciudadano. Puede significar simplemente no ser grosero, o ser atento a las cortesías externas en las interacciones, o estar dispuesto a hacer y decir cosas agradables y halagadoras. ... Courteous, por otro lado, expresa ese estilo de cortesía que se asocia a las cortes: un hombre cortés es aquel que muestra un respeto elegante en su forma de hablar y comportarse, alguien que combina una actitud digna y complaciente con amabilidad. Este término se aplica a toda forma de bondad y atención sincera. [Century Dictionary, 1895]

El término Civil case (en oposición a criminal) se documenta desde la década de 1610. Por su parte, Civil liberty, que se refiere a "la libertad natural restringida por la ley solo en la medida necesaria para el bien público", aparece en la década de 1640.