Etimología y Historia de clear-cutting

Alrededor de 1300, la palabra se usaba para describir algo que da luz, que brilla o es luminoso. También se aplicaba a lo que no es turbio, como algo transparente que deja pasar la luz, libre de impurezas, o moralmente puro e inocente. En cuanto a los colores, se refería a los tonos brillantes y puros. Cuando se hablaba del clima, el cielo o el mar, significaba que no eran tormentosos, es decir, que eran suaves, claros, no nublados, completamente iluminados y libres de oscuridad o nubes. En el caso de los ojos o la visión, se usaba para describir algo claro y agudo. Respecto a la voz o el sonido, indicaba que eran audibles, distintos y resonantes. En la mente, se refería a alguien perspicaz o de aguda inteligencia. En el habla, se usaba para describir palabras o discursos que eran fácilmente entendibles y claros para la mente, un concepto que en inglés antiguo se expresaba con la palabra sweotol, que también significaba "distinto, claro, evidente." En el contexto de la tierra, se usaba para describir terrenos despejados o nivelados. Esta palabra proviene del francés antiguo cler, que significaba "claro" (en relación a la vista y el oído), así como "ligero, brillante, resplandeciente" y "escaso" (en el siglo XII, y en francés moderno es clair). A su vez, el término se deriva del latín clarus, que significaba "claro, alto" (en referencia a sonidos). En un sentido figurado, se usaba para describir algo manifiesto, evidente o claro, y en un uso transferido se aplicaba a visiones brillantes y distintivas. También podía significar "ilustre, famoso, glorioso," y es la raíz de palabras en italiano como chiaro y en español como claro. Su origen se remonta al protoindoeuropeo *kle-ro-, que proviene de la raíz *kele- (2), que significa "gritar."

La evolución del significado hacia la luz y el color en la prehistoria implica una identificación entre la propagación del sonido y la del luz, similar a cómo en inglés se usa loud para describir colores, o en alemán hell, que significa "claro, brillante, resplandeciente" y en relación a tonos, "distinto, resonante, agudo."

En inglés medio también se usaba para describir algo "hermoso, magnífico, excelente" alrededor de 1300. En cuanto a posesiones o títulos, significaba "sin restricciones, incondicional, absoluto," un uso que se popularizó a principios del siglo XV. En relación al cutis, comenzó a usarse alrededor de 1300. El sentido de "libre de cargas" se desarrolló más tarde, principalmente en contextos náuticos, alrededor de 1500. La acepción de "obvio para los sentidos" data de 1835. La expresión Clear-sighted apareció en la década de 1580 (mientras que clear-eyed se utilizaba desde la década de 1520). Por su parte, clear-headed se documenta desde 1709. Para la expresión coast is clear, consulta clear (verbo).

Alrededor de 1300, el verbo "cut" comenzó a usarse para referirse a "hacer una incisión en algo utilizando una herramienta afilada; dividir algo en dos o más partes; o remover algo con un instrumento cortante." En el caso de un implemento, se empleaba para describirlo como "tener un borde cortante." Según el Middle English Compendium, podría derivar de un antiguo inglés *cyttan, aunque otros sugieren que podría tener raíces escandinavas del nórdico antiguo *kut- (que también dio lugar al sueco dialectal kuta "cortar," kuta "cuchillo," y al nórdico antiguo kuti "cuchillo"), o incluso del francés antiguo couteau "cuchillo."

Con el tiempo, "cut" fue reemplazando al antiguo inglés ceorfan (relacionado con carve (v.)), snian, y scieran (ver shear). El participio pasado también es cut, aunque en inglés medio a veces se usó cutted.

Desde principios del siglo XIV, se empleó para "dar forma o crear algo cortando o tallando." Alrededor de 1400, adquirió el significado de "intersectar o cruzar." En el siglo XV, se usó para "acortar o resumir algo al omitir partes."

La connotación de "herir las sensibilidades de alguien" apareció en la década de 1580 (la expresión cut the heart en el mismo sentido se documenta desde principios del siglo XIV). La idea de "romper la conexión o relación con alguien" se registró en la década de 1630.

El significado de "ausentarse sin justificación" es un argot universitario británico de 1794. La expresión coloquial o de jerga que implica "moverse con rapidez y determinación" data de la década de 1580. La acepción de "dividir (una baraja de cartas) al azar antes de repartir para evitar trampas" se remonta a la década de 1530.

La noción de "diluir o adulterar" (en referencia a licores, etc.) se documenta hacia 1930. El sentido coloquial de "dividir o compartir" aparece en 1928, posiblemente inspirado en la imagen de cortar carne en la mesa. Como señal del director para detener la grabación o actuación, se usó a partir de 1931 (en un artículo sobre Pete, el bulldog con el ojo de anillo negro en los cortos de Hal Roach, que supuestamente entendía la orden). La expresión que significa "realizar o ejecutar" (alrededor de 1600) se encuentra en cut capers "saltar o brincar;" cut a dash "hacer una ostentación."

La expresión cut down se documenta a finales del siglo XIV con el sentido de "derribar;" en 1821 se usó para "matar" (como con una espada); y en 1857 para "reducir." La frase cut (someone or something) down to size se registró en 1821 como "reducir a dimensiones adecuadas;" el sentido figurado de "reducir a un nivel de importancia apropiado" apareció en 1927.

La expresión cut in "interrumpir de manera repentina y sin ceremonias" se documenta en la década de 1610; el sentido de "unirse a una conversación de manera abrupta, interrumpir" se registra en 1830. La frase cut up "cortar en pedazos" data de la década de 1570. La expresión cut back se usó en 1871 para "podar cortando brotes," en 1913 en cinematografía para "volver a una escena anterior repitiendo una parte de ella," y en 1943 para "reducir o disminuir" (en referencia a gastos, etc.). La frase cut (something) short "acortar, interrumpir" se documenta en la década de 1540.

En el ámbito náutico, cut a feather (década de 1620) se refiere a moverse tan rápido que hace espuma en el agua bajo la proa. La expresión cut and run (1704) también es originalmente náutica, "cortar el cable y zarpar de inmediato," como en una emergencia, y por extensión, "huir de manera repentina."

La frase cut the teeth "tener los dientes que brotan a través de las encías" en un bebé se documenta en la década de 1670. La expresión cut both ways en el sentido figurado de "tener un efecto tanto positivo como negativo" se registra alrededor de 1600. La frase cut loose "liberar algo" aparece en 1828; el sentido intransitivo de "comenzar a actuar libremente" se documenta en 1909.

Cut it out "eliminar algo cortándolo o como si lo cortara" dio lugar a un uso figurado en la orden cut it out! "¡Detente! ¡Eso es suficiente!" hacia 1933. Sin embargo, parece que esta evolución comenzó antes. Un artículo atribuido a Chicago Live Stock World que circuló en publicaciones comerciales entre 1901 y 1902 comienza así:

When you get 'hot' about something and vow you are going to rip something or somebody up the back—cut it out.

If you feel disposed to try the plan of building yourself up by tearing some one else down—cut it out.

Cuando te 'calientes' por algo y jures que vas a destrozar algo o a alguien por la espalda—corta eso.

Si sientes la tentación de intentar construirte a ti mismo destruyendo a alguien más—corta eso.

Jugando con ambos sentidos, concluye con: "Si después de leer este sermón temes olvidar alguno de los buenos consejos—corta eso."