Etimología y Historia de clement

En la década de 1550, se usaba para referirse a la "mildness or gentleness shown in exercise of authority," y proviene del latín clementia, que significa "calma, dulzura." Este término se deriva de clemens, que se traduce como "calmo, manso," y está relacionado con clinare, que significa "inclinarse." A menudo se dice que proviene de la raíz protoindoeuropea *klei-, que significa "inclinarse," combinada con el sufijo participial -menos (que también aparece en alumnus). Para entender cómo ha evolucionado este significado, se puede comparar con inclined, que en un sentido secundario significa "dispuesto favorablemente." Sin embargo, de Vaan expresa dudas sobre esta conexión desde un punto de vista fonológico.

Clemency is exercised only toward offenders, being especially the attribute of those in exalted places having power to remit or lighten penalty. [Century Dictionary]

Clemency se ejerce únicamente hacia los infractores, siendo especialmente un atributo de aquellos en posiciones elevadas que tienen el poder de perdonar o reducir una pena. [Century Dictionary]

Antes, se usaba el término clemence (a finales del siglo XV) con el mismo significado. La acepción que se refiere a la "mildness of weather or climate" apareció en la década de 1660 (también presente en latín). Por otro lado, clement (adjetivo) es más antiguo en ambos sentidos (finales del siglo XV y década de 1620, respectivamente), pero hoy en día solo se utiliza en su forma negativa y exclusivamente para describir el clima.

Desde 1705, se utiliza en referencia a varios papas que adoptaron el nombre de Clement (consulta clement (adj.)). San Clemente fue un obispo de Roma del siglo I. Clemente VII fue el primero de los antipapas de Aviñón. Este término se asocia especialmente con la edición de la Vulgata publicada por el Papa Clemente VIII en 1592, que fue el texto oficial de la Biblia en latín de la Iglesia Católica hasta finales del siglo XX.