Etimología y Historia de clientele

Hacia finales del siglo XIV, se usaba para referirse a "quien vive bajo el patrocinio de otro." Proviene del anglo-francés clyent (alrededor de 1300), que a su vez deriva del latín clientem (en nominativo cliens), que significa "seguidor, dependiente." Este término está relacionado con clinare, que significa "inclinarse, doblarse," y proviene de la raíz protoindoeuropea *klient-, una forma de participio activo de *klei-, que significa "inclinarse." La idea detrás de este término parece ser la de "quien se apoya en otro para recibir protección." En la antigua Roma, un plebeyo que estaba bajo la tutela y protección de un patricio (quien era llamado patronus en esta relación; consulta patron).

El significado de "cliente de un abogado" se documenta desde alrededor de 1400, y hacia 1600 la palabra se amplió para referirse a cualquier cliente que confía el cuidado y gestión de sus intereses a otro. Relacionado: Cliency.

The relation of client and patron between a plebeian and a patrician, although at first strictly voluntary, was hereditary, the former bearing the family name of the latter, and performing various services for him and his family both in peace and war, in return for advice and support in respect to private rights and interests. Foreigners in Rome, and even allied or subject states and cities, were often clients of Roman patricians selected by them as patrons. The number of a patrician's clients, as of a baron's vassals in the middle ages, was a gage his greatness. [Century Dictionary]

La relación entre cliente y patrón, entre un plebeyo y un patricio, aunque al principio era estrictamente voluntaria, se volvía hereditaria. El plebeyo adoptaba el nombre de familia del patricio y le debía diversos servicios, tanto en tiempos de paz como de guerra, a cambio de asesoría y apoyo en sus derechos e intereses privados. Los extranjeros en Roma, e incluso los estados y ciudades aliados o sometidos, a menudo eran clientes de los patricios romanos que ellos elegían como patrones. El número de clientes de un patricio, al igual que el de los vasallos de un barón en la Edad Media, era un indicador de su grandeza. [Century Dictionary]