Significado de cliche

cliche:

frase o idea repetitiva; lugar común; expresión estereotipada

Etimología y Historia de cliche

cliche(n.)

En 1825, se utilizó el término "cliché" en inglés para referirse a "electrotipo, estereotipo," tomado del francés cliché, que era una palabra técnica en el argot de los impresores para designar un "bloque de estereotipo." Este sustantivo proviene del uso del participio pasado de clicher, que significa "hacer clic" (siglo XVIII), supuestamente imitando el sonido que hacía un molde al golpear el metal (similar a la palabra en inglés click).

Originally, a cast obtained by letting a matrix fall face downward upon a surface of molten metal on the point of cooling, called in English type-foundries 'dabbing.' [OED]

Originalmente, se refería a un molde obtenido al dejar caer una matriz boca abajo sobre una superficie de metal fundido que estaba a punto de enfriarse, un proceso conocido en las fundiciones de tipos en inglés como 'dabbing.' [OED]

La extensión figurativa hacia "frase trillada, expresión gastada" se atestigua por primera vez en 1888, a través de la idea de que la placa de metal permitía reproducir una impresión o diseño de manera interminable y sin variaciones, lo que se asemeja a la evolución del significado de stereotype. Sin embargo, este uso no fue común en inglés hasta la década de 1920, cuando se reconoció como un modismo francés. Relacionado: Cliched (1928).

También de: 1825

Entradas relacionadas

click(v.)

En la década de 1580, se usó el término en su forma transitiva para describir la acción de "hacer que algo emita un sonido débil y agudo", y su origen es imitativo (se puede comparar con el klikken en holandés y frisón oriental, que significa "hacer clic", así como con el clique del francés antiguo, que se refiere al "tic de un reloj"). La versión intransitiva, que significa "producir un sonido débil y agudo", apareció en la década de 1610.

El uso figurado, que generalmente se refiere a personas y expresa la idea de "conectar de inmediato, hacerse amigos al conocerse", surgió en 1915. Este significado podría estar inspirado en el sonido que hace una llave al encajar en una cerradura. La interpretación mental más abstracta, que implica "integrarse en un contexto", se estableció en 1939. Términos relacionados incluyen Clicked y clicking.

stereotype(n.)

En 1798, se utilizó el término para referirse a un "método de impresión a partir de una placa," proveniente del francés stéréotype (adjetivo) que significa "impreso mediante una placa sólida de tipos." Este, a su vez, se origina en el griego stereos, que significa "sólido" (puedes ver stereo- para más detalles), y el francés type, que se traduce como "tipo" (consulta type (n.) para más información).

Para 1817, el significado se amplió para referirse a la propia placa estereotípica. Esta placa ahorra tiempo y esfuerzo, ya que reproduce, en una única pieza de metal tipo, la cara de una página de tipos compuesta a mano para impresión.

De ahí surge el significado figurado de "imagen perpetuada sin cambios," que puede ser un tropo visual o una expresión repetida con frecuencia (compara con cliche). Este uso se documenta en 1850, posiblemente derivado del verbo que adopta este sentido (registrado en 1819).

El significado específico de "noción preconcebida y simplificada de las características típicas de una persona o grupo" aparece en 1922 en la obra de Walter Lippmann, "Public Opinion."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " cliche "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "cliche"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of cliche