Etimología y Historia de coffin

A principios del siglo XIV, se usaba para referirse a un "cofre o caja para objetos de valor". Proviene del francés antiguo cofin, que significaba "sarcófago" y anteriormente "cesta, cofres" (siglo XII, en francés moderno coffin). Esta palabra tiene su origen en el latín cophinus, que se traduce como "cesta, canasta" y es la raíz del italiano cofano y del español cuebano, que también significan "cesta". A su vez, el latín proviene del griego kophinos, que significa "una cesta", aunque su origen exacto no está claro.

El sentido funerario, es decir, "cofre o caja en la que se coloca el cuerpo humano fallecido para su entierro", aparece en la década de 1520. Antes de eso, el uso secundario más común en inglés era para referirse a "la corteza de un pastel, un molde o cubierta de masa para un pie" (finales del siglo XIV). La acepción de "vehículo considerado inseguro" se registra en la década de 1830. La expresión Coffin nail, que significa "cigarrillo", es un argot que surge en 1880. Por otro lado, nail in (one's) coffin, que se traduce como "algo que acelera o contribuye a la muerte de alguien", ya se usaba en 1792.