Etimología y Historia de commuter

A mediados del siglo XV, el verbo commute se usaba para referirse a "cambiar algo por otra cosa, transformar", y proviene del latín commutare, que significa "cambiar algo con frecuencia, cambiar por completo". Este término se descompone en com-, que aquí podría funcionar como un prefijo intensivo (puedes consultar com- para más detalles), y mutare, que significa "cambiar". Esta última palabra se origina en la raíz indoeuropea *mei- (1), que también se relaciona con el concepto de "cambiar, ir, moverse.

La acepción de "hacer menos severo" apareció en la década de 1630, mientras que la de "intercambiar, poner algo en lugar de otro" también se registró en esa misma época. La idea de "sustituir un tipo de carga por otra" se documentó en la década de 1640.

El significado de "ir y volver al trabajo" se atestigua desde 1889 y proviene de commutation ticket, que se traduce como "pase de temporada" en un ferrocarril, línea de tranvía, etc. Este término se remonta a 1848 y se relaciona con commute en el sentido de "cambiar un tipo de pago por otro". Este uso específico se documentó en 1795 y se refiere especialmente a "combinar varios pagos en uno solo, es decir, pagar una suma única en lugar de una serie de pagos sucesivos", concepto que se popularizó en 1845. Otras formas relacionadas incluyen commuted, commuting y commutable.

El sustantivo que designa "un viaje realizado durante el proceso de conmutación" se documenta desde 1960. También puedes comparar con commuter.