Etimología y Historia de concerto

En la década de 1660, se usaba la palabra para referirse a "el acuerdo de dos o más personas en un diseño o plan; armonía, concordia." Proviene del francés concert (siglo XVI), que a su vez se origina en el italiano concerto, que significa "concierto, armonía." Este término italiano deriva de concertare, que significa "poner de acuerdo," y parece tener raíces en el latín concertare, que se traduce como "luchar con fervor, disputar, debatir." Esta palabra latina se forma a partir de com, que significa "con" (ver con-), y certare, que significa "luchar, esforzarse." Este último proviene de certus, que es una variante del participio pasado de cernere, que significa "separar, distinguir, decidir." Esta raíz se conecta con la raíz protoindoeuropea *krei-, que significa "tamizar," lo que implica "discriminar, distinguir."

La evolución del significado desde el latín ("luchar con") hasta el italiano medieval ("poner de acuerdo") parece bastante drástica y resulta complicada de explicar. Tal vez el cambio se deba a una transformación de "luchar contra" a "luchar junto a" (similar a la expresión en inglés fight with). Otra posibilidad es que surgiera a partir de la idea de "conferir, organizar mediante una conferencia, debatir con el fin de alcanzar un acuerdo." Algunos han sugerido que esta confusión de significados podría haber surgido del parecido entre el latín concertus y consertus, que es el participio pasado de concerere, que significa "unir, encajar, juntar."

El significado de "actuación musical pública," generalmente de una serie de piezas musicales separadas, comenzó a usarse en la década de 1680. Proviene del italiano, y Klein sugiere que podría derivar del latín concentare, que significa "cantar juntos," formado por con- y cantare ("cantar"), y que sería la raíz del término italiano en el contexto musical. La noción más amplia de "cualquier acuerdo armonioso o unión ordenada" apareció en 1796. Por otro lado, el término concert-master, que se refiere al "primer violinista de una orquesta," se adoptó en 1815, como traducción del alemán Konzertmeister.