Etimología y Historia de concerned

A principios del siglo XV, se usaba para referirse a personas en el sentido de "percibir, distinguir," y para cosas en el sentido de "referirse a, relacionarse con, pertenecer a." Proviene del francés antiguo concerner (siglo XV) y del latín medieval concernere, que significa "concernir, tocar, pertenecer." Este uso figurado del latín tardío concernere se relaciona con la idea de "tamizar, mezclar como en un tamiz," y proviene de una forma asimilada del latín com ("con, junto a," véase con-) + cernere ("tamizar"), lo que lleva a significados como "percibir, comprender" (derivado de la raíz PIE *krei-, que significa "tamizar," y por ende "discriminar, distinguir").

Parece que en el latín medieval el sentido del primer elemento evolucionó hacia un uso intensivo. A finales del siglo XV, comenzó a usarse en el sentido de "afectar el interés de, ser importante para." De ahí surgió el significado de "preocupar, molestar, inquietar o angustiar" que se popularizó en el siglo XVII. El uso reflexivo, como en "ocuparse de" o "comprometerse," apareció en la década de 1630. Relacionados: Concerned; concerning.

Se empezó a usar de manera imperativa en 1803 (similar al uso de confound); en algunos dialectos se pronunciaba como consarn (1832), probablemente un eufemismo para damn (comparar con concerned). La frase to whom it may concern como apertura de cartas se documenta desde 1740.

una pronunciación vulgar y arrastrada de concerned, al principio en Inglaterra en representaciones del habla de mendigos, irlandeses y marineros. El London Morning Chronicle, 28 de septiembre de 1829, tiene un relato en el que el hablante imita a un robusto mendigo que se describe a sí mismo como " 'consarned,' como él lo llama, en licor."

Aparece en piezas humorísticas del dialecto Yankee en periódicos de EE. UU. para 1830 en "Carta de un marinero en París" en el Albany Daily Advertiser, etc. (estaba consarned por las Toolleries), pero podría ser una palabra de marinero allí, y el primer registro de que claramente representa simplemente la pronunciación Yankee es 1834 en las cartas del Maj. Jack Downing. Como un eufemismo del inglés americano para "maldito" está atestiguado desde 1840.