Etimología y Historia de condescension

A mediados del siglo XIV, condescenden se usaba para referirse a Dios, un rey, etc., en el sentido de "hacer una concesión amable" por la fragilidad humana, entre otras cosas. Hacia finales del siglo XIV, el término adquirió el significado de "ceder deferentemente", proveniente del francés antiguo condescendere (siglo XIV), que significaba "estar de acuerdo, consentir, rendirse, ceder, renunciar a derechos o reclamaciones". Este término se deriva directamente del latín tardío condescendere, que se traducía como "dejarse llevar, inclinarse", y en latín medieval se entendía como "ser complaciente o sumiso".

Su formación se asocia con el latín com, que significa "con, junto a" (ver con-), y descendere, que significa "descender", es decir, "bajar", proveniente de de, que significa "abajo" (ver de-), y scandere, que significa "escalar" (de la raíz PIE *skand-, que significa "saltar"; ver scale (v.1)).

El significado de "renunciar voluntariamente a la ceremonia o dignidad propias de una posición o rango superior y asumir con gusto la igualdad con los inferiores" se documenta desde principios del siglo XV.

En general, era una palabra positiva en inglés medio; el sentido negativo moderno surge de la idea de una mera apariencia o actitud de condescendencia (comparar la evolución del significado en patronize). También se usaba en inglés medio para expresar "dar el consentimiento, llegar a un acuerdo mutuo o hacer una concesión".