Etimología y Historia de confession

Hacia finales del siglo XIV, el término se usaba tanto de forma transitiva como intransitiva para expresar la acción de "hacer una declaración o admisión de" algo, como un error, un crimen, un pecado o una deuda. Provenía del francés antiguo confesser (en ambas formas), que a su vez se derivaba del latín vulgar *confessare, una forma frecuente del latín confess-, que es la raíz del participio pasado de confiteri, que significa "reconocer" o "admitir". Este verbo se formaba a partir de una versión asimilada de com, que significa "juntos" (puedes ver con- para más detalles), y fateri, que significa "admitir". Este último es similar a fari, que significa "hablar", y todos provienen de la raíz indoeuropea *bha- (2), que se traduce como "hablar, contar o decir".

En sus inicios, el término tenía un sentido religioso específico, refiriéndose a quienes profesan su fe a pesar de la persecución o el peligro, pero sin llegar a ser mártires (puedes comparar esto con confessor). Así, el francés antiguo confesser también adquirió un significado figurado que implicaba "dañar, herir o hacer sufrir". Relacionado con esto, encontramos Confessed y confessing. En inglés antiguo, una palabra que se usaba para este concepto era andettan.