Etimología y Historia de confetti

En 1815, se refiere a "pequeñas bolas hechas de cal o yeso blando, utilizadas en Italia durante el carnaval por los fiesteros para lanzarse unos a otros en las calles." Proviene del plural italiano de confetto, que significa "dulce," y llega al español a través del francés antiguo, derivado del latín confectum o confectus (puedes consultar confection para más detalles).

Estas bolitas (que dejaban marcas blancas) eran un sustituto de los pequeños caramelos de azúcar que tradicionalmente se lanzaban durante los carnavales italianos. La costumbre fue adoptada en Inglaterra a principios del siglo XIX para bodas y otras celebraciones, donde se simbolizaba el lanzamiento de pequeños trozos de papel, que a partir de 1846 se conocieron como confetti.

The chief amusement of the Carnival consists in throwing the confetti—a very ancient practice, and which, with a little research, may be traced up through the Italian Chronicles to the time of the Romans. The confetti were originally of sugar, and the nobility still pique themselves on adhering to so costly a material. The people have degraded them to small balls of lime, which allows more sport, and takes in a much greater number of combatants. [Dr. Abraham Eldon, "The Continental Traveller's Oracle; or, Maxims for Foreign Locomotion," London, 1828]

El principal entretenimiento del Carnaval consiste en lanzar los confetti—una práctica muy antigua que, con un poco de investigación, se puede rastrear a través de las Crónicas Italianas hasta la época de los romanos. Originalmente, los confetti eran de azúcar, y la nobleza aún se enorgullece de usar un material tan costoso. Sin embargo, el pueblo los ha transformado en pequeñas bolas de cal, lo que permite más diversión y atrae a muchos más participantes. [Dr. Abraham Eldon, "The Continental Traveller's Oracle; or, Maxims for Foreign Locomotion," Londres, 1828]

[The Roman ladies] are generally provided with a small basket of confetti, and as their acquaintance and admirers pass in review, they must be prepared to receive a volley of them. It is thought quite the supreme bon ton for a Roman beau, to mark how many distinguished beauties he is in favour with, by having both his coat and hat covered as white as a miller with the flour of these confetti. [John Bramsen, "Letters of a Prussian Traveller," 1818]

[Las damas romanas] suelen llevar consigo una pequeña cesta de confetti, y cuando sus amigos y admiradores desfilan, deben estar listas para recibir una lluvia de ellos. Se considera un verdadero bon ton para un galán romano demostrar cuántas bellezas distinguidas le prestan atención, cubriendo su abrigo y sombrero de blanco como un molinero por la harina de estos confetti. [John Bramsen, "Letters of a Prussian Traveller," 1818]